【摘 要】
：
中西文化差异迥然,旅游翻译传递信息和传播文化的使命常让译者陷于两难。接受美学强调读者的吸收性、排斥性和能动性,因此在该理论启示下的读者关照策略在旅游翻译中显得更为
论文部分内容阅读
中西文化差异迥然,旅游翻译传递信息和传播文化的使命常让译者陷于两难。接受美学强调读者的吸收性、排斥性和能动性,因此在该理论启示下的读者关照策略在旅游翻译中显得更为实用。文化差异的多样性决定了读者关照的多维性,但在当前全球一体化的大语境下,译者又不能一味消极地迁就读者,因此应适度运用"归化"策略向外国读者推介中国的特色语言、宣传中华灿烂的历史文化,从而拓宽读者的"期待视野",做到积极意义上的读者关照。
其他文献
王维的《辋川集》是诗人倘佯在大自然之中,物我合一,体悟禅境,把禅境通过佛学观照,又返照到大千世界的物境中去,再经过诗情画意的诗境呈现出来,从而达到一种和谐与圆融,并带
与普通教育有所不同,培智教育的教育内容、教学形式和教学目标都具有一定的特殊性。在培智教育中,根据受教育群体的实际情况,为生活为核心,构建生活化教学情境,可以有效提高
新课程评价的最终目的是"服务于学生的发展,培养学生英语自主学习的能力"。在小学英语教学中,我们都在探索怎样的评价才能有效地促进学生的长期发展这个问题。本文对小学英语
阐述了大学音乐鉴赏课的功用;分析了大理学院音乐鉴赏课的现状;介绍了音乐鉴赏 课的改革实践;总结了具体收获及个人体会。
目的:了解综合医院呼吸科门诊初次诊断为支气管哮喘的患者前3个月的治疗依从性情况,分析门诊初诊哮喘患者治疗依从性的影响因素,制定哮喘患者长期随访策略,提高哮喘患者初始
随着现代医学的发展,医学模式已由生物学医学模式转变为生物-心理-社会医学模式,因此,医护人员仅满足于过硬的治疗、护理技术是远远不够的,还要掌握医学心理学和护理心理学,
抽样是开展农药残留检测的第一步,整个蔬菜水果抽样规范包括抽样范围、要求、方法、记录及样品封存、运输6个部分。1范围抽样范围即抽样界限,结合本辖区内蔬菜、水果成熟上市
我国证券市场不断发展壮大,上市公司数量越来越大。而法律的一些漏洞使得一些业绩差强人意的上市公司可能会利用非经常性损益操控利润、规避退市。操纵非经常性损益的具体手
国外多家公司研制出技术先进、性能稳定的开放式声电定位报靶系统,其中瑞典SAAB公司的产品综合性能最强,最具代表性,通过对其产品进行研究与分析,以期为我军的开放式声电定位