论文部分内容阅读
【关键词】英文歌词汉译；目的论
1 引言
翻译会促进文化间交流，而歌词翻译则会增进文化间艺术的融洽。英文歌词汉译作为歌词翻译的重要组成部分，对于引进西方文化，增强本国文化软实力具有举足轻重的作用。但是，由于国内歌词翻译的研究人员还是较少，歌曲译配在翻译理论界一度被忽略，虽然有些学者近年来开始关注这一领域，但研究深度仍然十分有限，很大程度上限制了译文的质量。
2 目的论
严复的“信达雅”，是很多题材内容的翻译标准，但针对英文歌词汉译，本文采用的是功能派的目的论。目的论是以行为理论为基础，以文本的目的为翻译过程的第一准则，将目的放在头等重要的位置。一般情况下，每一个翻译行为都有一个既定目的，并且要尽一切可能实现这个目的。目的论框架有三大原则，分别是目的原则、连贯原则、忠实原则。（Nord，2001）结合演奏类歌曲歌词翻译，可分别理解为：目的原则是译者需针对译文的交际目的，选择具体的翻译方法或策略；连贯原则是要有良好的听觉效果，贵在配谱自然、好听易懂；忠实原则是译文尽可能忠实于原作的内容，但由于文化间的差异、曲调因素的制约，一一对应不实际，则重点保留原作的思想内涵。
3 演唱类英文歌词汉译的独特之处
英文歌词汉译是有其独特之处的，原因在于歌词的翻译还受到歌词的形式，包括节奏和韵律的影响。演唱类的歌曲，其目的是传唱和表达，所以译者应让歌词的翻译适应歌曲演唱的需求，也就是说，译者既要做到传达原歌曲的思想内涵，又要做到与节奏和韵律保持一致。
从节奏方面看，除儿化音外，汉语是一个音节一个字，歌词是由一个或一个以上的音节构成，而英文歌曲是以音节为单位，按照一个音节对应一个或几个字符的方式作词或作曲的。（孙际惠，2011）作曲方式上存在的文化差异增加了翻译的困难；从韵律方面看，无论英文歌曲还是汉语歌曲都有其独特的韵律，讲求的是押韵，琅琅上口。因此，在英文歌曲歌词汉译时，要尽量利用押韵产生和谐悦耳的韵律，从而更加贴切地表达音乐的已经和情感，进而引起不同文化间人们的共鸣。当然，上述两方面是在尽可能传达原作内容思想的前提下完成的。
4 目的论视角下的演唱类英文歌词汉译
目的论主张将目的放在首要位置，并且极尽全力实现这个目的。而在演唱类歌曲歌词的翻译过程中，其目的就是传达原作主要的思想内涵，在尽量拟合原作节奏节拍的基礎上，给观众一更直观、易懂的译文。下面就用事例具体解说下。
（1）Carpenters演唱的Yesterday Once More（昨日重现）里面：Every shalala every wowo still shines（那每一个音符每一个音符 那每一句歌词每一句歌词 仍绚丽如阳光）Every shing-a-ling-a-ling that they restarting to sing so fine（那每一首每一首 所有的歌 都如此绝妙悠扬）。虽然不知道此首歌曲的译者是谁，但可以看出译者对于本首歌曲的翻译是很用心的。本首歌的主题思想是对过去美好记忆的怀念，歌曲曲调较慢、宛转悠扬，译者所配的文字也是辞藻秀丽、琅琅上口， 并且将原作中的代词具象化，可以说本译作是为原作增光添彩了。
（2）《音乐之声》中儿歌Do-Re-Mi 里面：Doe， a deer， a female deer；Ray， a drop of golden sun；Me， a name I call myself；Far， a long， long way to run；Sew， a needle pulling thread；La， a note to follow Sew；Tea， a drink with jam and bread；That will bring us back to Do （oh-oh-oh）。 译本1：doe，一头鹿，一头小母鹿；ray，一线金色的阳光；me，是我在叫自己；far，要跑很远很远的路； sew，是针儿穿着线；la，是跟着sew来的音符；tea，喝茶加面包和果酱；这把我们又带回do。译本2：“多”好朋友多呀多；“来”快来呀来唱歌；“咪”看脸上笑咪咪；“发”要发出光和热；“锁”能拴住门和窗；“拉”是用力往回拖；“西”那太阳王西落；回头我们又唱“多”（薛范，2002）。两个译本中，译本1是对原作的对照翻译，译文2是译者按照本国语言的习惯进行的翻译，与原作内容无对应关系。从目的论的视角看，译文2其实是更贴近原作本义的。这首歌是在电影《音乐之声》中创造的，是女主为尽快教孩子们学唱歌而编奏的一首儿歌。可以看出，目的就是帮助孩子尽快记住每个音符的发音，在英文中doe是deer是首个发音音符，但是在汉语中，doe是“多”的首个发音音符，因此，译文2更符合原作创造的目标。
5 结语
演唱类歌曲歌词的翻译有其独特之处，本文选取目的论作为歌词翻译的指导思想，以目的论三大原则作为翻译的三大要求，力求提高演唱类歌曲歌词翻译水平。归纳为三点：从整体把握原作中心含义，语言言简意赅；形式尽量与原作形式保持一致；翻译策略灵活使用。翻译目的论使得译者在尊重原著，充分理解和把握原著的基础上，可以积极发挥自己的主动性，根据译文的功能和目的，结合自己的文化意识和审美意识来选择翻译策略，从而达到预期的目的。
参考文献
[1]Nord.Christiana.Loyalty Revisited-Bible Translation as a Case in Point.The Trasaltor，2001（02）.
[2]薛范.歌曲翻译探索与实践[M].武汉：湖北教育出版社，2002.
[3]孙际惠.翻译目的论的理性反思[J].中南林业科技大学学报，2011（4）：113-115.
1 引言
翻译会促进文化间交流，而歌词翻译则会增进文化间艺术的融洽。英文歌词汉译作为歌词翻译的重要组成部分，对于引进西方文化，增强本国文化软实力具有举足轻重的作用。但是，由于国内歌词翻译的研究人员还是较少，歌曲译配在翻译理论界一度被忽略，虽然有些学者近年来开始关注这一领域，但研究深度仍然十分有限，很大程度上限制了译文的质量。
2 目的论
严复的“信达雅”，是很多题材内容的翻译标准，但针对英文歌词汉译，本文采用的是功能派的目的论。目的论是以行为理论为基础，以文本的目的为翻译过程的第一准则，将目的放在头等重要的位置。一般情况下，每一个翻译行为都有一个既定目的，并且要尽一切可能实现这个目的。目的论框架有三大原则，分别是目的原则、连贯原则、忠实原则。（Nord，2001）结合演奏类歌曲歌词翻译，可分别理解为：目的原则是译者需针对译文的交际目的，选择具体的翻译方法或策略；连贯原则是要有良好的听觉效果，贵在配谱自然、好听易懂；忠实原则是译文尽可能忠实于原作的内容，但由于文化间的差异、曲调因素的制约，一一对应不实际，则重点保留原作的思想内涵。
3 演唱类英文歌词汉译的独特之处
英文歌词汉译是有其独特之处的，原因在于歌词的翻译还受到歌词的形式，包括节奏和韵律的影响。演唱类的歌曲，其目的是传唱和表达，所以译者应让歌词的翻译适应歌曲演唱的需求，也就是说，译者既要做到传达原歌曲的思想内涵，又要做到与节奏和韵律保持一致。
从节奏方面看，除儿化音外，汉语是一个音节一个字，歌词是由一个或一个以上的音节构成，而英文歌曲是以音节为单位，按照一个音节对应一个或几个字符的方式作词或作曲的。（孙际惠，2011）作曲方式上存在的文化差异增加了翻译的困难；从韵律方面看，无论英文歌曲还是汉语歌曲都有其独特的韵律，讲求的是押韵，琅琅上口。因此，在英文歌曲歌词汉译时，要尽量利用押韵产生和谐悦耳的韵律，从而更加贴切地表达音乐的已经和情感，进而引起不同文化间人们的共鸣。当然，上述两方面是在尽可能传达原作内容思想的前提下完成的。
4 目的论视角下的演唱类英文歌词汉译
目的论主张将目的放在首要位置，并且极尽全力实现这个目的。而在演唱类歌曲歌词的翻译过程中，其目的就是传达原作主要的思想内涵，在尽量拟合原作节奏节拍的基礎上，给观众一更直观、易懂的译文。下面就用事例具体解说下。
（1）Carpenters演唱的Yesterday Once More（昨日重现）里面：Every shalala every wowo still shines（那每一个音符每一个音符 那每一句歌词每一句歌词 仍绚丽如阳光）Every shing-a-ling-a-ling that they restarting to sing so fine（那每一首每一首 所有的歌 都如此绝妙悠扬）。虽然不知道此首歌曲的译者是谁，但可以看出译者对于本首歌曲的翻译是很用心的。本首歌的主题思想是对过去美好记忆的怀念，歌曲曲调较慢、宛转悠扬，译者所配的文字也是辞藻秀丽、琅琅上口， 并且将原作中的代词具象化，可以说本译作是为原作增光添彩了。
（2）《音乐之声》中儿歌Do-Re-Mi 里面：Doe， a deer， a female deer；Ray， a drop of golden sun；Me， a name I call myself；Far， a long， long way to run；Sew， a needle pulling thread；La， a note to follow Sew；Tea， a drink with jam and bread；That will bring us back to Do （oh-oh-oh）。 译本1：doe，一头鹿，一头小母鹿；ray，一线金色的阳光；me，是我在叫自己；far，要跑很远很远的路； sew，是针儿穿着线；la，是跟着sew来的音符；tea，喝茶加面包和果酱；这把我们又带回do。译本2：“多”好朋友多呀多；“来”快来呀来唱歌；“咪”看脸上笑咪咪；“发”要发出光和热；“锁”能拴住门和窗；“拉”是用力往回拖；“西”那太阳王西落；回头我们又唱“多”（薛范，2002）。两个译本中，译本1是对原作的对照翻译，译文2是译者按照本国语言的习惯进行的翻译，与原作内容无对应关系。从目的论的视角看，译文2其实是更贴近原作本义的。这首歌是在电影《音乐之声》中创造的，是女主为尽快教孩子们学唱歌而编奏的一首儿歌。可以看出，目的就是帮助孩子尽快记住每个音符的发音，在英文中doe是deer是首个发音音符，但是在汉语中，doe是“多”的首个发音音符，因此，译文2更符合原作创造的目标。
5 结语
演唱类歌曲歌词的翻译有其独特之处，本文选取目的论作为歌词翻译的指导思想，以目的论三大原则作为翻译的三大要求，力求提高演唱类歌曲歌词翻译水平。归纳为三点：从整体把握原作中心含义，语言言简意赅；形式尽量与原作形式保持一致；翻译策略灵活使用。翻译目的论使得译者在尊重原著，充分理解和把握原著的基础上，可以积极发挥自己的主动性，根据译文的功能和目的，结合自己的文化意识和审美意识来选择翻译策略，从而达到预期的目的。
参考文献
[1]Nord.Christiana.Loyalty Revisited-Bible Translation as a Case in Point.The Trasaltor，2001（02）.
[2]薛范.歌曲翻译探索与实践[M].武汉：湖北教育出版社，2002.
[3]孙际惠.翻译目的论的理性反思[J].中南林业科技大学学报，2011（4）：113-115.