小说《金色笔记》是2007年度诺贝尔文学奖获得者英国女作家多丽丝·莱辛的经典代表作,它通过非常独特的形式向读者展现了那个时代的女性在思想和生活上的斗争。作者在对当时的社会和艺术进行设想的时候,虽然用词不生僻,但是其灵活性为翻译带来了较大困难。本文将重点对陈才宇译本的翻译策略和词汇认知进行研究,以更好地理解该作品的文学价值。 The novel “Golden Notes” is the classic masterpiece of the British woman writer Doris Lessing, winner of the 2007 Nobel Prize for Literature. It presents the readers with the unique thoughts and life struggles of women in that era. When the author envisioned the society and art of that time, although the wording was not uncommon, its flexibility brought great difficulties in translation. This article will focus on the translation strategies and vocabulary cognition of Chen Caoyu’s translation in order to better understand the literary value of the work.