论文部分内容阅读
后殖民翻译研究是如今文化翻译研究领域所关注的焦点，每个穴位的命名都有其文化内涵，但少有译者从此视角讨论穴名的翻译。本文回顾了后殖民翻译研究的理论源流、代表人物及其观点，阐明该理论在中国语境的适用性。从后殖民视角剖析了世界卫生组织所制定的穴位翻译标准的利与弊，指出穴位英译的处境。针对穴名翻译标准存在的不足，归纳出目前主要存在的其它三种译法，即直译法、意译法，以及音译加释义法，并对这几种策略进行讨论。最后指出穴位名称的英译应注重文化内涵的输出。