【摘 要】
：
汉语是意合(parataxis)型语言,英语是形合(hypotaxis)型语言,汉语语段英译长句转换,意味着从意合向形合的转换。具有意合特征的汉语语段其意义关系是通过意义建立的,形态结构
论文部分内容阅读
汉语是意合(parataxis)型语言,英语是形合(hypotaxis)型语言,汉语语段英译长句转换,意味着从意合向形合的转换。具有意合特征的汉语语段其意义关系是通过意义建立的,形态结构比较松散,翻译成英语长句后形态结构形态突显,结构严密,是化零为整的过程。作者通过实例,阐述化零为整几个步骤,包括信息的组织和布局,语义重心的确立和主干的构建,以此带动整体句子的完成。
其他文献
螺旋桨的桨叶是一个含有规则曲面的零件，其三维建模过程比较复杂．文章提出了一种简便的螺旋桨建模方法，根据生成的三维模型，该方法还可以检查螺旋桨外形特征是否满足设计要求．
<正>课程改革提出了许多新的概念,如概念重建、队伍重组、文化重述等,对我们现行的教育形成了强大的冲击。这次课程改革是真正实现从应试教育到素质教育的转型,从现在的教育
极限是数学分析中最基本的概念,同时也是微分的理论基础,研究函数的性质实际上就是研究各种类型的极限,因此极限扮演着一个很重要的角色。灵活掌握求极限的方法不仅能够培养
针对大功率柴油机缸套的划伤失效问题，研究了可以有效地提高缸套减摩抗划伤性能的新技术-离子氮碳共渗-离子渗硫复合处理技术．对用该技术制备的离子氮碳共渗-离子渗硫复合层在
<正>由于工作压力大、饮食不规律、睡眠不足,工作越繁忙的人越容易变胖,这种现象被称为"过劳肥",而职场中人是最容易中招这种职业通病的人群。处于一个生活节奏增快的社会,大
文章介绍了电动执行机构在舰船过程控制系统中的使用状况,对比分析了国内外电动执行机构在应用中的性能特点,提出电动执行机构发展还应立足于国内市场,重点解决船用化及小型
在对破损船体剩余极限强度的影响参数进行分析的基础上,提出了一个对破损船体剩余极限强度影响大小的衡量指标-敏感度.根据这一衡量指标,逐一分析不同破损状态对破损船体剩余
通过对100名桂林电子科技大学信息科技学院非英语专业学生的调查,利用实证方法对大学英语自主学习行为展开研究,以期弄清学生的学习态度、学习目标、学习内容、学习途径和学
本文分析了儿童与成年人习得第二语言的差异,进而指出年龄对第二语言的习得起着关健性的作用,儿童与成年人学习第二语言各有其优势和劣势。笔者结合学习语言的实际情况阐述了