论文部分内容阅读
80年代初,内蒙古赤峰市松山区文管所,在该区城子乡元代松州故址所在的城子村北山坡上,发现了一块古回鹘文景教瓷质碑。这是目前所知内蒙古首次发现的古回鹘文碑,也是蒙古草原上发现的景教活动的最东点,对于研究蒙元时期景教东传,以及东西方宗教文化的交流,具有极其重要的价值。鉴于以往学术界对该碑的考译有误,现特加以重新考译评述。这块瓷碑(如图)呈长方形,胎质坚硬较粗,釉呈黄白色。高47cm、宽39cm,厚6cm。碑体外缘边框用粗大的铁锈色线条勾勒,框内绘出一个大十字架,以十字架为主体将碑面分割成四部分。在十字架中心绘有一个大圆环,内绘一朵六瓣莲花。十字架底部绘一朵九瓣莲花。在十字架分割成的四个区域,上部的两个空处书写着两行竖写的古叙利亚文,可
In the early 1980s, Songshan District of Chifeng City, Inner Mongolia, the text of the control, in the area Chengzi Township Yuanzuo Songzhou where the site located on the north side of Chengzi Village, found a piece of ancient Hui Wen Jing Jiao porcelain monument. This is the first known monument of ancient relics discovered in Inner Mongolia at present, and also the most easternmost point of Nestorianism found in the grasslands of Mongolia. It is extremely important for the study of the spread of Jingjiao in the Mongolian period and the exchange of Eastern and Western religious culture value. In view of the mistakes made by the academia in the past in the examination of the monument, we now have to re-examine the remark. This piece of porcelain monument (pictured) was rectangular, thick crude hard, glaze yellowish white. 47cm high, 39cm wide and 6cm thick. The outer edge of the monument body outline with coarse rust lines, draw a large cross frame, the cross as the main body will be divided into four parts of the monument. In the center of the cross, there is a large ring painted with six petals of lotus. The bottom of the cross painted a nine-petal lotus. In the four areas divided by the cross, the two empty spaces in the upper part are written in two lines of old Syriac