论文部分内容阅读
色彩词(color words)是公认的说明颜色的符号。在每一种语言和文化中,色彩词都是不可缺少的组成部分,同时色彩词又表现出各民族独特的个性,包含着不同的文化内涵。结合杨宪益先生《红楼梦》英译本中色彩词的翻译实例,分析总结其可行有效、可推而广之的方法论。
赏析杨宪益《红楼梦》英译本中色彩词的翻译
【摘 要】
：
色彩词(color words)是公认的说明颜色的符号。在每一种语言和文化中,色彩词都是不可缺少的组成部分,同时色彩词又表现出各民族独特的个性,包含着不同的文化内涵。结合杨宪益
【机 构】
：
河南农业大学外国语学院
【出 处】
：
重庆理工大学学报(社会科学)
【发表日期】
：
2011年04期
其他文献
直辖十年来,重庆城市居民收入明显提高,居民收入差距进一步扩大。造成城市居民收入差距扩大的原因主要是行业差异和地区差异。为此,提出缩小部门之间、行业之间收入差距;加大
介绍了AIS和ECDIS的出现背景和发展现状,着重分析了两者的优缺点,对其组合系统在船舶避碰方面的应用优势进行了讨论,认为将AIS和ECDIS组合应用在船舶避碰方面是目前AIS和ECDI
上海世博会世博轴膜结构采用连续张拉结构，包括膜面系统和膜面支点系统；索结构采用平行铜丝绳外包PE．分为结构索和膜面索。重点介绍世博轴索膜结构、阳光谷钢结构的深化设计及安
<正>中国电缆材料交易所以远东控股集团有限公司董事长蒋锡培"一个门户网站两个交易平台""整合相关资源服务全球客户"等思想为指导方针,结合了线上和线下、虚拟与现实,达成了
研究了插穗成熟度、扦插季节、扦插基质、生根剂种类及浓度等因素对屋久岛紫薇插穗生根的影响。结果表明:8—9月份采当年生半木质化枝条作为插穗,选择河沙或蛭石作基质,用1 0
目的探讨早期综合护理干预对全麻腰椎手术后腹胀发生率的影响。方法将60例腰椎手术患者随机分为对照组与观察组,每组30例。对照组患者腰椎手术前后给予常规的护理措施;观察组
电潜泵机械故障是目前生产中的常见现象。以枣园油田枣南孔一段为例 ,深入剖析稠油出砂为电潜泵生产井造成卡泵、断轴、机组落井等机械事故的原因 ,指出井液含砂是造成此类故
目的用分光光度法测定角膜接触镜护理液中泊洛沙姆的含量，探讨护理液中其他润滑成分对测定的影响。方珐选择市场上5种含有羟丙甲纤维素（HPMC）的多功能护理液，采用加热、迅速过滤
对草木灰基质设计不同的残余可溶盐分水平处理,用以观察并分析草木灰中残余盐分对蔬菜幼苗生长的影响,得出基质中安全残余盐分水平,并以此来指导草木灰基质的制作。结果表明:
目的观察集束化护理在血液透析患者中预防相关性低血压的效果。方法将70例血液透析患者随机分成对照组34例和观察组36例,其中对照组采用常规护理,观察组在常规护理的基础上采