论文部分内容阅读
Every country in the world has titles since the ancient times which describe a person’s social status or economic power.But because of the different cultures,there are many difficulties in the title translation.This dissertation talks about the cultural differences from these aspects: history,religion,thought,country situation,custom,and economy.And also,this dissertation gives five principles to the title translation.They are principles of levels,principles of changelessness,principles of shortness and conciseness,principles of common use,principles of exceptions.
Every country in the world has titles since the ancient times which describe a person’s social status or economic power.But because of the different cultures, there are many difficult in the title translation. This dissertation talks about the cultural differences from these aspects: history, religion, thought, country situation, custom, and economy. Also dissertation gives principles of commonality, principles of exceptions.