论文部分内容阅读
本文提出在尽量增强广告语体特征的同时 ,以译文功能为主线的翻译标准 ;同时探讨了形神意兼顾法、释义法、仿拟法、侧重法、补偿法和改译法等几种翻译模式
汉语广告中双关语的翻译
【摘 要】
：
本文提出在尽量增强广告语体特征的同时 ,以译文功能为主线的翻译标准 ;同时探讨了形神意兼顾法、释义法、仿拟法、侧重法、补偿法和改译法等几种翻译模式
【机 构】
：
福州大学外语系 福建福州350002
【出 处】
：
福建外语
【发表日期】
：
2002年03期
其他文献
任意性是非象似性的,也即非理据性的,而象似性是理据性的,但它们都否定了自然结合论,论文第一部分从语言哲学的层面对这一现象作了探讨。索绪尔为什么会做出任意性的论断?论
本文从语篇角度分析了两组中国学生的议论型英语作文,结果在发现语义衔接方面某些显著特征的基础上,参照卡普兰(Kaplan,1966)进一步发现,两组学生中英语水平较差的一组学生更
2007年7月至2008年6月,采用路线法对雷公山国家级自然保护区交密管理站辖区内的鸟种类进行调查,共记录鸟类76种,分别隶属于10目30科。从居留类型来看:留鸟55种,夏候鸟15种,冬
《小学英语纲要》指出:兴趣是学好语言的老师。对小学英语教师来说,激发学生学习英语的兴趣是当前小学英语教学的一项重要任务。英语游戏教学是一种有效的方法,它适合孩子们
本论文分为六章。第一章简要介绍叶芝的文学成就、国内外对叶芝的研究状况、本论文的研究方法以及本论文的创新之处。叶芝是1923年诺贝尔文学奖得主，英国20世纪诗坛的领军人物
许多学者无论从动物实验基础，还是临床研究均找到了Ⅲ型前列腺炎可能是一种自身免疫性疾病的证据。本实验通过观察Ⅲ型前列腺炎EPS中Th1和，Th2类细胞因子的变化，来研究Th1／Th2细
基于农耕文明和儒释道哲学的中国传统绘画是一种独特的“意象”绘画,其本质是理性与非理性、再现与表现、规律与非规律、外向观察与内向体验的对应合一。而莫高窟唐代经变画
社区矫正是我国刑罚执行社会化的发展方向,它对于加强刑罚的特殊预防功能、促进矫正对象的顺利回归社会和维护社会的安全稳定有着重要的意义。社区矫正有两支重要的矫正力量,
法治和德治的关系问题一直是政治家和思想家讨论的焦点问题之一。人性的本质和历史的经验告诉我们,单一的法治论和片面的德治论都不能治理好国家。而且法律与道德的性质和特