论文部分内容阅读
概念语法隐喻理论是系统功能语言学中的一个重要概念。本文从概念语法隐喻的视角出发,通过原文及其译文的对比分析,讨论了概念语法隐喻对文学语篇英汉翻译的启示,同时,结合张谷若所译的《德伯家的苔丝》对此进行了分析。本文认为概念语法隐喻对文学翻译有重要的启示：直译不顺时,译者宜借用概念语法隐喻手段,进行＂去隐喻化＂处理,在具体的翻译策略中体现为词类转换、信息的增加、视角的转换。