【摘 要】
：
由法国释意学派提出的"释意理论"强调翻译时要"脱离语言外壳",关注口译时的意义传递。在国家领导人的对外讲话中,有不少文化负载词的表达运用,而这些文化负载词也恰恰是口译
论文部分内容阅读
由法国释意学派提出的"释意理论"强调翻译时要"脱离语言外壳",关注口译时的意义传递。在国家领导人的对外讲话中,有不少文化负载词的表达运用,而这些文化负载词也恰恰是口译中比较难处理的部分。本文运用法国释意学派的"释意理论"对习近平总书记在讲话中文化负载词的口译实例进行分析整理,进而说明在翻译文化负载词时,不能只是"词对词"的死译,而是应该脱离语言外壳,注重意义与文化的传递。
其他文献
BIM技术作为建筑业信息化的重要组成部分,给建筑行业发展带来了强大的推动力,其大力应用和发展,是我国建筑工业化的重要举措,也成为目前学术界研究的热点之一。通过综述近五
目前在一些深基坑施工中，止水帷幕一般采用水泥搅拌桩施工，工艺参数：中550mm，为“四搅四喷”工艺，注浆压力为0．3～0．6MPa，桩与桩间距400mm，桩顶设计标高-0．5m，桩底应穿透沙层不少2m，搅拌下
本文系统论述了底板大体积混凝土施工方法以及温度监控与应力监控技术,防止底板大体积混凝土在施工中出现裂缝,保证工程的质量。
我国石墨资源储量和产量都居世界首位,黑龙江省鹤岗市萝北县云山石墨矿区是亚洲最大的石墨资源地,已探明的总储量达6.36亿吨,矿物量6482.9万吨。目前,当地共产生尾矿约达700
嗜酸性喜温硫杆菌(Acidithiobacillus caldus)是一种中度嗜热嗜酸化能自养革兰氏阴性硫氧化细菌,能够氧化还原型无机硫化合物以获得生长所需的能量。嗜酸性喜温硫杆菌在生物
俄罗斯语言哲学的正式形成与俄国世界驰名的伟大学者罗蒙诺索夫密切相关。罗蒙诺索夫以唯理主义语言观为哲学基础,秉承唯理主义和经验主义相结合的方法论,采用唯物主义的方法