【摘 要】
：
以Nida的功能对等理论为支撑点,对《Of Studies》的王佐良和水天同两个译本在遣词、句式、整体性把握方面进行比较研究。研究发现,王佐良译本对译语读者产生的效果更类似于原
论文部分内容阅读
以Nida的功能对等理论为支撑点,对《Of Studies》的王佐良和水天同两个译本在遣词、句式、整体性把握方面进行比较研究。研究发现,王佐良译本对译语读者产生的效果更类似于原文对读者产生的效果。
Based on Nida’s functional equivalence theory, Wang Zuoliang and Shuitengliang’s two translations of “Of Studies” are comparatively studied in terms of wording, sentence style and integrity. The study found that the effect of Wang Zuoliang’s translation on target readers is more similar to the original effect on readers.
其他文献
去18个月里,美国政府基本实现对缅关系正常化。美国政府通过减少经济制裁,派遣大使进驻仰光和近期的美国总统访问,鼓励缅甸继续改进,对缅甸改革表示认可。在美国考虑继续强化
天然矿石的开发与利用是近几年新型功能材料领域的研究热点之一。作为一种天然矿石,太极石具有远红外线辐射性能,放射率高达93.36%,抗紫外线以及抗菌能等功能。因此,将太极石
由中国歌剧舞剧院创编的歌舞剧《在那遥远的地方》于2009年8月首演,获得了极大的成功。歌舞剧在音乐人物、故事表述方法以及老歌新曲的完美结合等方面表现出来的独特之处,使
概述煤矿废弃地内容,探讨煤矿废弃地景观再生规划存在的问题,以风景园林学相关理论为基础,提出煤矿废弃地景观再生的规划方法和原则。
以Web of Science数据库为文献来源,应用Web of Science平台自带的分析工具和Histcite引文网络分析工具,通过文献检索、结果分析等方式,得出"雾霾"这一研究课题的发展脉络及
论文分析了当前居住区室外环境小品设计现状,并提出了一些主要小品景观的人性化设计对策,以期对今后的环境小品设计有所启发。
基于中国家庭金融调查(CHFS)数据,采用IV-Probit模型实证研究信息资源对家庭创业的影响,并且通过城乡差异的视角详细分析我国家庭信息资源对城乡家庭创业影响的差异及其原因
资金扶贫互助社是基于财政资金主导,农民交纳互助金补充的资金扶贫创新模式。中国资金扶贫互助社经过一段时间的探索,取得初步成效,但仍存在一些局限性。本文以四川省通江县
对使用QJ36电桥测量系统进行的导体直流电阻测试的测量不确定度进行了分析。基于这次软铜导体的测试数据对构成导体直流电阻测量不确定度的主要分量进行了较全面的评定，最终给
我国律师制度历史较短,律师准入制度存在准入方式不统一,准入门槛较低,实习期限较短,实习效果较差等弊端。苏格兰律师法中的双轨高标准的准入制度值得我国借鉴,在修订《律师