【摘 要】
：
电影《卧虎藏龙》的字幕中含有大量的中国文化负载词.译者只有灵活采用多种策略和方法,才能恰当地处理这些词语,避免文化差异给观众造成理解障碍,创造性地将原作品中的文化信
论文部分内容阅读
电影《卧虎藏龙》的字幕中含有大量的中国文化负载词.译者只有灵活采用多种策略和方法,才能恰当地处理这些词语,避免文化差异给观众造成理解障碍,创造性地将原作品中的文化信息传达出来,为观众提供自然、顺畅的字幕翻译,使观众获得心灵的愉悦感,并在潜移默化中自愿了解和接受中国文化.本文从改写和替代来探讨中国文化负载词的翻译.
其他文献
随着时代的进步,我国的科学技术也在不断发展,我国城市化进程的加快,对市政建设工程提出了新的要求.市政建设工程从设计、建设到项目移交的信息化管理模式逐步建立起来.要不
尽管我国建筑法律法规针对建筑施工的环境保护有安全文明施工的强制规定,但是安全文明施工的规定远远没有达到人民群众对建筑施工环保方面的要求,在这种情况下,建筑绿色智能
鳗一、养本年度全世界鳗苗剧减,中国大陆日本鳗入池量仅6.84吨.无法满足养殖的需要,尽管数量较少,但只要专心管理、勤于分养,利用去年购人较多且规格小的鳗苗适当拉疏,勉强可
检测实验室是产品质量检验机构,对提高产品质量,促进产业发展等起着十分重要的作用.本文对检测实验室样品管理关键环节进行了阐述,对检测实验室样品管理关键环节中存在的具体
随着网络时代的到来,信息技术在教育教学中的应用优势日益显露,因此,研究信息化教学资源的有效开发是有重要意义的.文章首先介绍了什么是信息化教学资源,让人们对其有一定的
伴随我国经济高速发展还有科学技术不断进步而来的是城市化水平的不断提高.由于人口的不断增加,城市的房建工程项目也越来越多,而随着生活水平的提高,人民对于房屋建筑的要求
一、4-5月病害预今年1-3月中，受长达70多天的低温阴雨天气影响，越冬期间养殖水温普遍偏低，养殖动物摄食不正常，体质及抗病能力普遍较低，加上3-4月的降雨基本是酸雨，养殖水质状况堪
随着我们城市建设的不断加快,各种建筑工程建设非常的多,为了提高在建筑行业的竞争力,各大建筑工程企业纷纷的加强了对成本的控制,以求在保证质量的同时获取经济利益的最大化
208年10月16日,华容县梅田湖镇友谊村9组村民肖著忠从广州打工返乡探望亲属.第2天,他便收到了村干部主动上门送来的2800元土地出让金,老肖一边乐呵呵地数着崭新的钞票,一边高
现如今,因为工程量清单计价模式一个相对繁杂的系统,所以,想要确保计价方式的科学、合理性,要结合市场的实际需求来实施必要的计算.在针对工程造价控制的时候,要强化对于工程