<正> 前卫艺术,还有超前卫艺术,对我们来说始终是个谜。它何以在西方生存,它如何被观赏和评价,这是我们极想知道的事情。最近我和油画家黄阿忠教授访问西欧的目的之一,就是想解开这个谜。我们选择了近一、二十年旅居海外的华人艺术家为对象,因为他们生活在两种文化之间,面对的是多元文化,所受过的教育和体验到的现实生活,使它们对文化问题和人文问题有高度的敏感,他们的艺术实际上就是一种跨文化比较、研究绝好的材料,也是我们了解西方当代艺术最好的切入点。罗马中意交流工作室的马林先生和李向阳先生说得好:不能陈述、解释的作品就不是好作品。下面我们选刊目前在西方最为成功的前卫艺术家之一,陈箴的作品和他的自述,以飨读者。文字经过整理,删减,但力求客观,不作评价,希保持原汁原味,但笔者理解上的误释也许难免,恳请读者和陈箴本人谅解、验证。