论文部分内容阅读
在英译王维山水诗的过程中，如能将山水画的绘画因素考虑进去，便可以更好地再现原诗的意境，达到“意美”。文章将分别从散点透视、色彩对比、点染这三个绘画技巧方面对翁显良先生英译王维山水诗《鸟鸣涧》的文本进行分析，旨在说明绘画技巧的借用可以渗透到山水诗英译甚至是古诗英译的方方面面，不失为指导文学翻译的一个新方向，具有深远的艺术价值和意义。