【摘 要】
：
本文运用比较文学译介学理论和方法分析法国米歇尔·鲁阿女士的《郭沫若诗选》法译本,从中发现该译本所承载的跨文化信息。1968年"五月风暴"前后,法国被一种左翼意识形态所笼
【基金项目】
：
四川省教育厅2013年度一般项目《法国郭沫若文学作品的译介研究》(13SB0390)的阶段性研究成果
论文部分内容阅读
本文运用比较文学译介学理论和方法分析法国米歇尔·鲁阿女士的《郭沫若诗选》法译本,从中发现该译本所承载的跨文化信息。1968年"五月风暴"前后,法国被一种左翼意识形态所笼罩。在此背景下,法国最早关注中国新文学的艾田蒲及其弟子、研究中国新诗的鲁阿,将目光聚焦郭沫若诗歌,通过这一翻译成果,成功地将中国新诗代表作《女神》作者、革命的和爱国的诗人郭沫若介绍给法国读者。而诗人郭沫若的形象,真正代表的是遥远的红色中国,即法国在1960年代末所寻找的一个他者。
其他文献
创业投资与高新技术产业的发展是息息相关的,高新技术的发展带来了融资方式的创新即创业投资方式的产生,而创业投资的发展又进一步促进了技术产业化的快速形成与发展。广西目
当今互联网技术的发展以及电子商务的普及,不仅仅影响了所有人的工作、生活和娱乐,也影响了企业的会计信息系统的各个方面,本文主要分析了电子商务在那些方面会影响传统的会
采用抽样、问卷调查法对西藏民族学院附中学生对体育活动和体育课的兴趣、爱好进行调查分析,发现随着年龄的增大、年级的增高,越来越多学生厌倦上体育课却喜欢体育活动。针对
纤维类生物质是固态的天然高分子材料,用多元醇等有机溶剂能将难溶、难熔的纤维类生物材料转化为具有反应活性的液态物质,进一步可制备新型高分子材料如胶粘剂、泡沫塑料等,
文中为实现Ka频段波导馈源系统小型化,讨论了一种介质插片双频圆极化器的小型化方法,提出了一种通过改变介质插片有效介电常数从而有效缩短原极化器尺寸的方法。这种圆极化器
目的:探讨中西医结合治疗慢性萎缩性胃炎的临床疗效。方法:将80例患者随机分为治疗组与对照组。每组40例,其中对照组予以维酶素片、维生素C口服,治疗组在对照组基础上加服中
AD7714是AD公司采用Σ Δ技术生产的一种新型信号调制ADC。具有高的转换精度 ,极好的静态工作特性 ,完整的模拟前端和片内校正 ,特别适合于测量低频小信号。文章介绍了AD7714
为提升网络安全态势预测的准确性,提出基于网络模拟的态势预测方法。该方法依靠网络模拟技术,详细推演网络安全行为的未来状态,并通过对状态数据进行分析与归纳,实现对网络安
我国房屋征收领域已经存在系统的社会风险。作为政治系统对法律系统的环境影响,重塑征收的合法性应注意房屋征收法制中社会稳定风险评估机制的功能定位;凝聚价值共识、扩大公