【摘 要】
：
本文以小说 Moment in Peking 为例,运用费尔克劳的狭义互文性理论,探讨互文性在小说原文及汉语译文中的体现.Moment in Peking 是用英文创作的中国题材的作品,即属于异语写
论文部分内容阅读
本文以小说 Moment in Peking 为例,运用费尔克劳的狭义互文性理论,探讨互文性在小说原文及汉语译文中的体现.Moment in Peking 是用英文创作的中国题材的作品,即属于异语写作,其中包含的互文性更具复杂性,具体体现在原文互文的特殊性和翻译互文的特殊性两个方面.本文对费尔克劳划分的显性与成构互文性加以改造,使之更适合本个案的研究.本文通过分析认为,译者在语言文化转换过程中,尤其是在类似于本文个案的互文翻译过程中,应具有较强的读者转换意识;针对译入语读者,采用各种互文性翻译转换策略,保
其他文献
目的了解上海市某社区0～6岁儿童贫血的流行情况,探索贫血的发生是否具有季节性特征性。方法资料来源于上海市某社区卫生服务中心检验科,贫血的判断采用全国少儿血液病会议制定
高校精神文明建设在整个社会主义精神文明建设过程中有着重要的社会地位和广泛的社会影响,在很多领域发挥着榜样和示范作用,本文将通过校园公益为切入点研究＂互联网＋＂时代下新媒
以微宇宙模型模拟海底环境，采用微生物酶活性分析手段和基于16SrRNA基因的变性梯度凝胶电泳（DGGE）技术，分析探讨了胶州湾沉积物上覆水中投加石油后微生物群落结构和功能的响应特
目的通过对北京市123家医疗机构网站信息披露情况的调查,分析我国医疗机构信息披露情况与医疗机构服务质量之间的关系。方法建立数据字典,利用词频统计方法,以医疗质量词频为
针对协同过滤算法在计算相似度时未考虑项目之间内在联系的问题,提出一种结合关联规则的协同过滤改进算法.改进算法首先应用Apriori算法,挖掘项目之间的强关联规则,尤其是两
应用4G无线网络通信及嵌入式技术设计了一款无线数采控制器，该数采控制器采用S3C2440作为主控制器。阐述了系统的硬件和软件结构，硬件设计介绍了硬件的构成及功能；软件设计包括L
二氧化钒（VO2）是一种相变温度为68℃前后的热致变色材料。在二氧化钒发生相变的同时,它的透过率、电阻率以及磁化率等都发生突变。本论文主要完成了两个体系:一,一种超亲水自清
蓝莓素有“浆果之王”美誉,被国际粮农组织列为五大健康食品之一。伊春市是我国野生蓝莓原产地之一,近年来,伊春市越来越重视蓝莓产业发展,已将其确定为林区经济转型战略产业
<正>益生素又称益生菌、微生态制剂等,是指可以直接饲喂动物,并通过调节动物肠道微生态平衡达到预防疾病、促进动物生长和提高饲料转化率的活性微生物或其培养物。益生素根据
随着电视艺术的不断发展，人们对电视自身规律和本体特性的认识也在逐步深入。电视艺术早已不是那个跟在大哥大姐后面咿呀学步的丑小鸭了，它像一个洒脱的勇士，自由地在昨天与今天