晚清文学译介在总体风格上区分为“雅”“俗”两派,“雅”派以林纾使用文言作译入语的翻译为代表,“俗”派主要是小说期刊大量用白话作译入语的翻译。“雅”“俗”之辨则具体包括“雅”“俗”翻译文学在译入语言体式、翻译模式、译者、读者、与“五四”新文学的关系等方面的差异。 In the general style, the translation of literature in the late Qing period was divided into two categories: “Ya” and “vulgar”, while “Ya” was represented by Lin Shu’s translation of classical Chinese as the target language. The “vulgar” It is a translation of a large number of fiction journals into vernacular Chinese. The Differentiation of “Ya ” “Popular ” specifically includes “Ya ” “vulgar ” in the translation of literature into the language style, mode of translation, translator, reader, and “May Fourth” new literature The relationship between the differences.