论文部分内容阅读
商务印书馆就出版严译《社会通诠》与严复所译之合约(1903年12月)立合约译书人严几道为一方,商务印书馆为一方。此两方人议立合约如下:一、所译书名《社会通诠》,系英人甄克斯!E.Jenks原著。书名The Short History of Politics。二、此书经严几道手译,系稿主;经商务印书馆印行,系印主。三、此书出版发售,每部收净利墨洋五角。其市中定价随时高下,纸、装不同,批发折扣悉
The Commercial Press publishes the contract for the strict interpretation of “Social Tong Quan” and Yan Fu (December 1903). It is contracted by Yan Jiedao, one of the contractors, and Commercial Press as one party. The two parties agree as follows: First, the translation of the book “Social Interpretation”, the British Yankees! E.Jenks original. The Short History of Politics Second, the book by Yan several hand-translated, the Department of manuscripts; printed by the Commercial Press, Department of India. Third, the book is released for sale, each net income Mo Yang Pentagon. The city’s prices at any time up, different paper, loaded, wholesale discount noted