论文部分内容阅读
香港中国语文学会统筹主编的《近现代汉语新词词源词典》是一部中型外来词词源词典，其收词对象主要为外来词。通过对《近现代汉语新词词源词典》所收的124条近代汉语晚期的外来词进行研究可以发现：从共时的角度看，近代汉语晚期的外来词以意译词为主，且多为科技词语；从历时的角度看，汉语中的外来词上古时期以音译词为主，中古时期以来则以意译词为主。它巩固了佛教外来词涌入后汉语合成词以偏正式为主体的局面，丰富了汉语的词汇。