领导人外媒撰稿背后

来源 :读天下 | 被引量 : 0次 | 上传用户:cenzijn
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  9月9日,国务院总理李克强在参加夏季达沃斯论坛之前于英国《金融时报》发表署名文章《中国将给世界传递持续发展的讯息》。在金融危机爆发5年后世界经济缓慢复苏之际,李克强就观察人士提出有关中国经济放缓是否会导致大幅下滑(甚至是“硬着陆”),以及中国的改革计划是否会因复杂的社会问题而脱轨的质疑,给出明确答案:“中国经济将保持持续而健康的增长,中国将坚持走改革开放之路。”在针对全球经济的不稳定性以及观察人士担忧亚洲将重蹈上世纪90年代末覆辙等问时,李克强回应:“亚洲国家已吸取过去的教训,显著提升了抵御风险的能力。”
  这已不是李克强首次在外媒撰写文章。直至9月发表的最新文章为止,李克强总计在外国媒体上发表署名文章10篇,自今年就任总理以来已撰有4篇外媒文章。
  为出访造势,用外媒打头阵
  古代兵法有云:“兵马未动,粮草先行。”说的是在出兵之前先准备好粮食和草料,对今天的启示就是在做事之前先提前做好准备工作。经过相关资料整理发现,大凡中国国家领导人给外媒撰文,他们所选的时机恰巧都正值进行国事访问的前后。换句话说,就是人未到,文先行。用文章打头阵,有助于辅助官方外交,打造更为开放的国家形象。
  在这方面,应视时任国务院副总理吴仪为表率。在2007年5月22日华盛顿第二次中美战略经济对话举行之际,吴仪于17日在《华尔街日报》撰文,提出互利共赢之中美两国经贸关系的目标。当时,中国领导人在外媒撰文实属罕见,一时间各大媒体争相报道,引发了舆论热议。中国政府领导人在外媒发表署名文章被视为中国对外宣传上的创新之举。当时有分析认为,吴仪此举意在改变中国官员刻板、小心翼翼和不善言辞的国际形象。约翰斯·霍普金斯大学高级国际研究学院客座教授彼得博特利尔,一位长期从事中国贸易问题研究的美国专家,就吴仪撰文一事给予高度评价,称他对吴仪这一举动很高兴,并提到中国官员和学者应多利用唾手可得的媒体资源。
  李克强任总理后的首次出访,即特别注意运用当地的媒体资源,打开公共外交新局面。此番在《金融时报》刊登的《中国将给世界传递持续发展的讯息》是为9月11日在大连举行的夏季达沃斯论坛争取舆论加分。
  专门班底起草,符合西方阅读习惯
  实际上,国家高层在重大外事前发表署名文章是西方国家率先创造的,已经有几十年历史。中国政府发现这种方式可以很有效地传播国家领导人对当地民众的善意,自上世纪90年代起,也开始采用这种良好的沟通方式。自从开始采取这个外交惯例后,署名文章也逐渐发生变化,比如用词上变得更通俗易懂,更接近当地人的语言习惯。语言风格上也更加贴近,更加平易近人,更有针对性。发表署名文章一般是国务院总理和副总理级别。
  国家领导人在外媒所撰写的文章,其成文过程并非简单的个人写作,其中讲究颇多,流程复杂。外交部新闻司参赞鲁世巍曾向媒体透露其中环节。总理发表署名文章的背后是由专门班底起草,但字里行间会注意或多或少添加总理本人的想法和意见。再根据文章内容,邀请相关专业部门参与撰文,例如涉及国家关系与外交的稿件就会请外交部门把关。同时,会针对外媒报刊所在地读者的思维和阅读习惯进行再加工,以求准确无误、易于理解。
  以李克强出访德国时所撰写《百尺竿头更进一步》为例,在出访前先由外交部负责德国外交事宜的欧洲司完成初稿,之后再交由总理的写作班子进行修改并最终定稿。鉴于德意志民族思维严谨,行文开门见山、简明扼要,最终决定采用一问一答的形式撰写文章,以期符合德国民众的思考阅读习惯。
  鲁世巍还提到,其中不少署名文章会交由外交部直接参与翻译或把关。对文章中的每一句话,甚至细到每一个词,反复斟酌,挑选最恰当的词汇组成通顺易懂的句子,以此准确无误地向外界传达中国的声音。同时,在做到准确把握的基础上,尽力体现领导人的个人特色,展示个人风采。当然,文章的最终定稿还是要依据领导人自身的外语水平。
  发文媒体有讲究,钟情《金融时报》
  经过不完全统计,英国《金融时报》先后刊登过现任李克强、温家宝、王岐山(时任国务院副总理)等人的署名文章。其中,李克强以三篇位居榜首。除了英国《金融时报》,美国《华尔街日报》也是中国领导人的“最爱”。早在2007年5月17日,时任國务院副总理吴仪在《华尔街日报》撰文,阐述中方坚持中美互利共赢的立场。同年12月11日,再次在该报撰文,强调中国产品质量监控工作日见成效。2008年5月17日,王岐山在该报发表题为《中国的知识产权战略》署名文章。今年7月9日,国务院副总理汪洋在该报发表署名文章《加强对话促进合作》,强调中美经贸互利共赢、相生相息。
  当然除此两家报刊之外,中国领导人还在一些国家报刊上发表文章,如美国《纽约时报》、俄罗斯《俄罗斯报》、德国《时代周报》、《新德意志报》、西班牙《国家报》等。
  放眼全球,新闻报刊杂志种类众多,领导人是如何选定发文媒体呢?经梳理发现,领导人所选媒体均在所在国,乃至世界范围内具有影响力。在与外媒沟通发文事宜的渠道主要有两条,一是通过外交部新闻司联络外媒驻京机构的记者,二是通过驻外大使馆直接与当地媒体沟通。最后经商议,确定发表署名文章的具体日期及版面。一般是有字数要求,通常控制在1000字左右。
  署名文章发表的时间也有讲究。一般来说,署名文章会选择在总理到达访问国的当天来发表,也有选择总理到达前一天发表的情况。通过媒体传播总理的声音,让当地民众提前了解访问事宜。
  体现中国政府的自信和坦率
  就中国领导人大兴外媒撰文这一现象,国内国际关系研究专家认为,此举显示出中国领导人在处理国际问题以及与他国关系问题上所采用的手段更为娴熟。
  中国人民大学国际关系学院李庆四副教授就领导人出访和会议前期积极在外媒撰稿一事,认为中国政府将其对其他国家的一些关系到切身利益的立场和观点放在媒体上,合理利用“第三方”,避免双方媒体在立场上暗生偏见,无不显示出中国领导人在处理国际问题以及与他国关系问题上所采用的手段和思维方式日渐成熟。
  中国现代国际关系研究院国际战略与安全中心副主任张敏谦教授表示相比过去对外比较封闭的情况,先由国务院总理带头在外刊撰文介绍有关情况,表明中国现在已意识到这个薄弱点。并且,国务院总理的身份于无形之中增强了信息的可信度,也符合西方读者把媒体报道作为观察一个国家重要渠道的习惯。也有学者认为李克强在外媒发表的文章虽篇幅不长,但从中能读出中国政府官员的自信和坦率,引发国际范围的舆论,这可能是大家最为期待的外交成果。
其他文献
最近山西太原被诟病多年的城中村问题,成为社会关注焦点。太原市一位村干部介绍,“在太原花费千万买一个村长的不在少数,但这样的投资是值得的,因為上位后随便开发一块地皮,便可获利多至数千万”。  与一般的买官卖官不同,村官是由村民选举产生的。如果没有村民的选票,即便上面再有人,也未必有用。  新闻中有这么一句话,“有很多村干部是借款买选票”。从这里也可以看出,村民是愿意“卖”的。  在许多村确实这样,选
iPad:一年耗电约1.5美元(约合人民币9.3元)  如果你每天都把iPad电量充满又用尽,一年大概一部iPad的耗电量在12度电左右,约1.5美元。   iPhone或其他移动手机:一年耗电约0.25美元(约合人民币1.55元)  iPhone5的电池容量为1440mAh,或5.45Wh。如果你每天都把iPhone电量充满又用尽,一年一部iPhone的耗电量大概为2度,如果按一度电0.12美元
每个故事都有适合他的讲述  跟爱情一样  寻找到最适合的方式和对象  就是跋涉的意义  虽然大部分都错了  又错了  还是错了  但还是要继续  目空一切的,未必不自卑  没心没肺的,未必不悲傷  唉声叹气的,未必不贪玩  斤斤计较的,未必不善良  所以挑自己喜欢的,自己喜欢就好。  ——题记  在所有疲惫的时候,陪伴我们的有音乐、伴侣、美食、电影,自然也少不了一个个温暖人心的故事,近日出版的《从
“随手一拍胜过美国800亿的情报业”  在林林总总的中国网络论坛里,军事论坛无疑是最火的领域之一,每天除了有数百万中国人围观乃至“灌水”外,其实还有大批境外思想库分析师乃至职业间谍身处其中,他们的任务是先注册成论坛会员,然后通过搜集中国军事论坛上的信息来刺探中国军情。  尽管从鱼龙混杂的论坛搜集到真实的情报并非易事,但许多只为证明“道行”或者纯粹出于朴素爱国主义情绪的中国网民确实发布了不少有关解放
历来朝鲜被世人看成是“信息的荒漠”,這是一个没有现代通信的国度,实行信息封锁。但是近年来朝鲜的一系列动作稍稍改变了世人对于朝鲜的看法。2012年5月,朝鲜推出了自主研发的首台Android平板电脑,而近期曝光的一组图片显示,朝鲜的工厂自主研发出了国内首款Android手机——阿里郎手机,代号为AS 1201 Arirang。  据可靠消息宣称,阿里郎手机屏幕尺寸为4.2英寸高清电容屏,四核处理器,
2011年度,美国一共判处78人死刑,被判死刑人数是美国最高法院恢复死刑35年来最少的,实际被处死人数为43人,比2010年减少3人。而如果非要为一个美国死囚找点人生希望的话,“最后的晚餐”或许是其中一项。  根据多年来的传统,美国大部分监狱都会在行刑前一天为囚犯提供一顿晚餐。当然,并不是犯人们的每个要求都会得到满足。为了避免情绪失控,他们不能喝含酒精类饮品。餐费也限制在40美元内。监狱无法提供漂
欧洲呈现在我们面前的是一片陆地,而东亚呈现给我们的却是一片海洋。20世纪与21世纪国际冲突最为关键的细节性差异就蕴藏其中。源于地理要素在地缘政治中的重要性和优先考虑级,东亚的地理轮廓预示着这片地区将迎来一个属于海军的世纪——海军在这里是广义上的,包括越来越被东亚各国所重视的海上以及空中战斗编队。  东亚的备战转向  陆地作战与海上作战极为不同,海战必须制定宏大的战略来取得战争胜利或避免战争发生。陆
在中国古代,性贿赂几成官场一景,甚至不少清廉官员都因此名声扫地。明人沈德符《万历获野编》中“守土吏狎妓”条,说的即是明代官场性贿赂故事。  近来刮起的反腐风暴,使不少贪官因贪腐被查处。值得关注的是,这些落马的贪宫中,大多存在生活作风腐败问题。在中国古代,官员有生活作风腐败问题吗?出现行为不检点的行为又会有什么后果?  “淫风”必除  在中国古代,男人是可以纳妾娶小的,但官员的生活作风问题仍备受重视
10月15日,习近平总书记在京主持召开文艺工作座谈会并发表重要讲话。中国作协主席铁凝在座谈会中称,参加此次盛会,不禁让她想起当年的延安文艺座谈会。那么,72年前的延安文艺座谈会到底是一个怎样的会议?  在杨家岭召开的延安文艺座谈会,1942年5月2日、16日、23日,先后分三次举行。与会代表百余人,围绕着文艺与政党意识形态的关系等诸多事关中国现代文学艺术生存发展的基本问题,各抒己见,展开了激烈的辩
修护外婆传承的古董LV包嗅出商机,奢侈品护理服务门店已达65家,去年毛利达1200万,增速超过30%,A轮融资如虎添翼。  上海南京路上的恒隆广场是中国顶级的奢侈品购物广场,这里云集了国际一线的奢侈品牌,国内企业想要进驻恒隆难度堪比上青天。直到2011年,中国的一家企业成功入驻才打破了这个一直被国外品牌盘踞的神话。它就是L