1968年的春天,北京的中学生们已经逐渐淡出“文革”政治的狂热,在那种既无学校束缚和学业压力,又对前途茫然和百无聊赖的环境与心态下,阅读小说和野外郊游成为当时生活的两个重要内容。各式各样的古今中外小说大都是从不同图书馆中偷出来的,尤其是20世纪60年代中期以前出版的中外文学作品,辗转流传于中学生的手中。不但那些经典著作能够如数家珍,就是像傅雷、高名凯、傅东华、张谷若、周煦良、金人这些翻译家,对当时的中学生来说也是耳熟能详。实际上,早 In the spring of 1968, secondary school students in Beijing had gradually faded out of the fanatical “Cultural Revolution” politics. Under the environment and mentality of being neither bound nor academically challenged by the school, but also dazed and bored with the future, reading fiction and field excursions became Two important parts of life at the time. A great variety of ancient and modern novels at home and abroad are mostly stolen from different libraries, especially Chinese and foreign literary works published before the mid-1960s. They are circulated in the hands of high school students. Not only those classic books can be as precious as they are, but translators such as Fu Lei, Gao Mingkai, Fu Donghua, Zhang Guoruo, Zhou Xueliang and Jinren are familiar to middle school students of that time. In fact, early