论文部分内容阅读
前不久就在朝鲜最高领导人金正日低调访问北京的同时,朝鲜最新制作的歌剧《红楼梦》于5月6日至9日在北京盛大开演,并引起强烈反响。
朝鲜目前最高规格演出
据悉,朝鲜版《红楼梦》在北京开演,是中朝友好交流的一部分。《朝鲜日报》称,这部歌剧是在金正日亲自指导下完成的,堪称朝鲜目前规格最高的演出。而担当演出任务的朝鲜国家级歌剧团血海艺术团此次出动了所有创作团队,全部演员在朝鲜都是家喻户晓的人物,这充分表明了朝鲜对这次文化交流活动的重视。
《朝鲜日报》对此评论道,朝鲜此举意在借助文化交流这一“软实力外交”拉近与中国的关系,以向外界表明对中朝同盟关系的重视。《朝鲜日报》指出,中国古典名著经过朝鲜的悉心加工和演绎,在华演出将引起中国人民的兴趣,拉近两国人民的感情。而两国人民在感情上的亲近,也必然会促进双方深入发展政治外交关系。
朝鲜《劳动新闻》则发表评论称,文化交流包含了最亲近的真挚情谊,是友谊之语言、友好之纽带。2008年,革命歌剧《卖花姑娘》到中国巡回演出;2009年,平壤艺术团、朝鲜电影音乐团、平壤学生少年艺术团到中国进行访问演出;此后朝鲜又重排话剧《霓虹灯下的哨兵》和歌剧《红楼梦》,这些都表现出朝鲜人民珍视与中国人民之间的友谊。歌剧《红楼梦》的诞生为朝中之间架起了美丽的、友谊的彩虹,它必将受到朝鲜人民和中国人民的喜爱,成为人类共同的文化财宝,在世界文化史上永久绽放光芒。
据《东亚日报》报道,2009年9月25日,朝鲜血海歌剧团在平壤大剧场上演了歌剧《红楼梦》,受到朝鲜观众的热捧,迄今演出已近百场,观众逾10万人次。血海歌剧团成立于1971年7月,是朝鲜国家级艺术团,也是在朝鲜最高领袖亲自扶持下成立的。该团以创作和演出革命题材歌剧为主,曾表演了《血海》、《卖花姑娘》、《党的好女儿》、《金刚山之歌》等5部佳作,开创了朝鲜歌剧的新纪元。除了歌剧,血海歌剧团在民歌、舞蹈等方面也有着很高的造诣。
朝鲜官方高度评价《红楼梦》
《朝鲜日报》指出,以《红楼梦》为代表的中国四大古典名著早在19世纪前后就已传入朝鲜半岛,并成为当时宫廷御读小说,受到追捧。其中,《红楼梦》的受欢迎程度在朝鲜至今不衰。这一部古典名著的思想性及艺术性已经深深影响了朝鲜几代人。
对此,朝鲜《劳动新闻》评论道,《红楼梦》深刻的反封建思想是其长盛不衰的原因,因为它能在比其他任何民族都更加痛苦地体验过封建苦难的东方各民族之间引起深深的共鸣。18世纪中期诞生的这部文学名著将一个封建贵族家庭进行解剖,揭露了封建社会、封建统治阶级、封建思想和封建伦理道德的腐败性和反人民性,暗示封建社会的灭亡。而朝鲜版歌剧《红楼梦》完全传承了原著的这一思想性,并发扬光大。
《劳动新闻》指出,这部歌剧展现了在中国最后一个封建王朝——清朝走向没落之际,大贵族贾家的内部生活。主人公贾宝玉和林黛玉既是陈旧、腐败的社会制度与封建秩序的叛逆者,又是无知、凶残的封建压迫的牺牲品。两个青春少年互相热恋,对未来充满向往,最终却以悲剧收场,这一过程将封建制度的矛盾揭露无疑。他们的悲剧也敲响了腐败的、封建社会楼阁的丧钟。歌剧使观众回味封建社会的血泪史,深思《红楼梦》的老故事带给今天这个新时代的深刻教训。《劳动新闻》称,历史证明:陈旧的、反动的早晚会灭亡;新生的、进步的,就算经受阵痛,但终究是会胜利的。
金日成看过越剧《红楼梦》
《朝鲜日报》分析称,朝鲜两代领导人都有着很深的“红楼梦情结”:1961年,朝鲜国家主席金日成在访问中国时观看了上海越剧团的《红楼梦》。在金日成的倡议和指导下,朝鲜曾以民俗戏剧——“唱剧”的形式改编并演出《红楼梦》,金日成本人曾四次亲临排演现场指导,并陪同中国老一代领导人观看演出。为迎接中朝建交60周年暨中朝友好年,金正日提出对歌剧《红楼梦》进行再创作,让歌舞剧《红楼梦》重回舞台。他还在歌剧创作过程中做了几十次宝贵的指导。温家宝总理2009年10月访问朝鲜时,金正日陪同温总理观看了该剧。
《东亚日报》还指出,朝鲜推崇《红楼梦》另有一个很重要的目的,就是激发国内民众对朝鲜艺术的热爱,抵御“韩流”文化的侵蚀。《劳动新闻》对此表示:“我们的将军不但要将朝鲜打造成政治思想强国、军事强国、经济强国,而且要建成响当当的世界性音乐强国,这一宏大的抱负和目标正在现实中绽放花朵。”
2008年10月,韩国统一部对从朝鲜叛逃进入韩国的人员进行过一次调查,发现韩国的歌曲与电视剧已经在朝鲜广泛流传。对此,朝鲜最高领袖已指示要对此加强管制,“彻底防范资本主义思潮进入朝鲜”。
(摘自《上海译报》2010.5.13-5.19)B①
朝鲜目前最高规格演出
据悉,朝鲜版《红楼梦》在北京开演,是中朝友好交流的一部分。《朝鲜日报》称,这部歌剧是在金正日亲自指导下完成的,堪称朝鲜目前规格最高的演出。而担当演出任务的朝鲜国家级歌剧团血海艺术团此次出动了所有创作团队,全部演员在朝鲜都是家喻户晓的人物,这充分表明了朝鲜对这次文化交流活动的重视。
《朝鲜日报》对此评论道,朝鲜此举意在借助文化交流这一“软实力外交”拉近与中国的关系,以向外界表明对中朝同盟关系的重视。《朝鲜日报》指出,中国古典名著经过朝鲜的悉心加工和演绎,在华演出将引起中国人民的兴趣,拉近两国人民的感情。而两国人民在感情上的亲近,也必然会促进双方深入发展政治外交关系。
朝鲜《劳动新闻》则发表评论称,文化交流包含了最亲近的真挚情谊,是友谊之语言、友好之纽带。2008年,革命歌剧《卖花姑娘》到中国巡回演出;2009年,平壤艺术团、朝鲜电影音乐团、平壤学生少年艺术团到中国进行访问演出;此后朝鲜又重排话剧《霓虹灯下的哨兵》和歌剧《红楼梦》,这些都表现出朝鲜人民珍视与中国人民之间的友谊。歌剧《红楼梦》的诞生为朝中之间架起了美丽的、友谊的彩虹,它必将受到朝鲜人民和中国人民的喜爱,成为人类共同的文化财宝,在世界文化史上永久绽放光芒。
据《东亚日报》报道,2009年9月25日,朝鲜血海歌剧团在平壤大剧场上演了歌剧《红楼梦》,受到朝鲜观众的热捧,迄今演出已近百场,观众逾10万人次。血海歌剧团成立于1971年7月,是朝鲜国家级艺术团,也是在朝鲜最高领袖亲自扶持下成立的。该团以创作和演出革命题材歌剧为主,曾表演了《血海》、《卖花姑娘》、《党的好女儿》、《金刚山之歌》等5部佳作,开创了朝鲜歌剧的新纪元。除了歌剧,血海歌剧团在民歌、舞蹈等方面也有着很高的造诣。
朝鲜官方高度评价《红楼梦》
《朝鲜日报》指出,以《红楼梦》为代表的中国四大古典名著早在19世纪前后就已传入朝鲜半岛,并成为当时宫廷御读小说,受到追捧。其中,《红楼梦》的受欢迎程度在朝鲜至今不衰。这一部古典名著的思想性及艺术性已经深深影响了朝鲜几代人。
对此,朝鲜《劳动新闻》评论道,《红楼梦》深刻的反封建思想是其长盛不衰的原因,因为它能在比其他任何民族都更加痛苦地体验过封建苦难的东方各民族之间引起深深的共鸣。18世纪中期诞生的这部文学名著将一个封建贵族家庭进行解剖,揭露了封建社会、封建统治阶级、封建思想和封建伦理道德的腐败性和反人民性,暗示封建社会的灭亡。而朝鲜版歌剧《红楼梦》完全传承了原著的这一思想性,并发扬光大。
《劳动新闻》指出,这部歌剧展现了在中国最后一个封建王朝——清朝走向没落之际,大贵族贾家的内部生活。主人公贾宝玉和林黛玉既是陈旧、腐败的社会制度与封建秩序的叛逆者,又是无知、凶残的封建压迫的牺牲品。两个青春少年互相热恋,对未来充满向往,最终却以悲剧收场,这一过程将封建制度的矛盾揭露无疑。他们的悲剧也敲响了腐败的、封建社会楼阁的丧钟。歌剧使观众回味封建社会的血泪史,深思《红楼梦》的老故事带给今天这个新时代的深刻教训。《劳动新闻》称,历史证明:陈旧的、反动的早晚会灭亡;新生的、进步的,就算经受阵痛,但终究是会胜利的。
金日成看过越剧《红楼梦》
《朝鲜日报》分析称,朝鲜两代领导人都有着很深的“红楼梦情结”:1961年,朝鲜国家主席金日成在访问中国时观看了上海越剧团的《红楼梦》。在金日成的倡议和指导下,朝鲜曾以民俗戏剧——“唱剧”的形式改编并演出《红楼梦》,金日成本人曾四次亲临排演现场指导,并陪同中国老一代领导人观看演出。为迎接中朝建交60周年暨中朝友好年,金正日提出对歌剧《红楼梦》进行再创作,让歌舞剧《红楼梦》重回舞台。他还在歌剧创作过程中做了几十次宝贵的指导。温家宝总理2009年10月访问朝鲜时,金正日陪同温总理观看了该剧。
《东亚日报》还指出,朝鲜推崇《红楼梦》另有一个很重要的目的,就是激发国内民众对朝鲜艺术的热爱,抵御“韩流”文化的侵蚀。《劳动新闻》对此表示:“我们的将军不但要将朝鲜打造成政治思想强国、军事强国、经济强国,而且要建成响当当的世界性音乐强国,这一宏大的抱负和目标正在现实中绽放花朵。”
2008年10月,韩国统一部对从朝鲜叛逃进入韩国的人员进行过一次调查,发现韩国的歌曲与电视剧已经在朝鲜广泛流传。对此,朝鲜最高领袖已指示要对此加强管制,“彻底防范资本主义思潮进入朝鲜”。
(摘自《上海译报》2010.5.13-5.19)B①