论文部分内容阅读
歇后语之美表现于意在言外，其中蕴含的语言的模糊性极具讨论价值，突出表现在语用模糊层面。本文致力于探讨历史人物歇后语的语用模糊翻译策略，以语用模糊的基本概念为出发点，从历史人物歇后语中的词汇、修辞、文化维度探讨语用模糊英译策略，并提出加注法、省略法和对等法三种英译方法，作为探讨历史人物歇后语英译的新尝试，以期为后继研究者带来一些启发。