【摘 要】
：
本文旨在探讨翻译中保持原文差异性之必要及可行与否问题。笔者提出,从文化角度来看,翻译的最终目的应是寻求不同文化间的共生与融合,为此,译者有必要在翻译中采取保持原文差
论文部分内容阅读
本文旨在探讨翻译中保持原文差异性之必要及可行与否问题。笔者提出,从文化角度来看,翻译的最终目的应是寻求不同文化间的共生与融合,为此,译者有必要在翻译中采取保持原文差异性的做法。对于这一做法的可行性,笔者分别从语言差异性和文化差异性的保持两方面进行了论证,此外,笔者还探讨了保持差异性的限度问题,并尝试将中国传统文化中的“和而不同”原则借用入翻译领域,作为译者掌握差异性限度的依据。
其他文献
汉魏六朝自传文是我国古典自传文发展的重要阶段,正如朱东润先生在《八代传叙文学述论》中所言,因为这一时期动荡不定,没有一定的标格,人的发展是自由的,所以在传记文学里所
<正>5月8日,周口市审计局组织9个扶贫和"一卡通"惠农补贴资金审计组召开中期汇报研讨会,参加人员为各审计组现场负责人和项目主审,各审计组首先汇报了工作开展情况、主要做法
对于每个人而言，“生命”并不是封闭的，而是意味着对可能世界的敞开。这种开放的姿态，体现着个体建构价值生命与生活意义的精神倾向。教育自其诞生起，就与个体生命处境性以及人类
通过调研国内大量的景区、园区数字化现状及发展方向,分析了对公园景区数据化管理的必要性和可行性。结合天津市南翠屏公园景区实际,针对公园景区管理的不足和发展需要,应用
利用黑龙江省1980—1999年森林火灾数据,以及NINO3.4指数和SOI指数,分别对其进行谱分析,得出其波动周期分别为：火灾次数的周期为10.00年;火灾面积的周期为6.67年;La Nin a和El
新兴的以软件产业为主体的数字产业在产品的成本构成上与传统产业具有明显区别 ,同时数字产业具有显著的系统效应与网络效应。本文论述了数字产业的特征 ;数字产业反垄断理论
赢得“西南硕儒”美誉的莫友芝，是晚清著名学者、诗人、书法家、目录学家、藏书家，他著作等身，好吟咏，工诗词，与郑珍齐名，是宋诗派的主将之一，书法造诣享誉海内外，是贵州文化的重要传
叶适,字正则,南宋著名的学者和文学家,南宋永嘉学派的重要人物。其学术思想自成一家,别具特色,在文学方面亦有其独到之处,散文创作方面更是被后人称为“南渡卓然一大家”。然
《侵权责任法》第69条关于高度危险责任的一般规定,在法律解释与法律适用上具有十分重要的意义。这一规定不是适用于所有的危险责任,而是主要适用于高度危险作业致人损害的责