看演奏家“练琴”——译余断想(十一)

来源 :咬文嚼字 | 被引量 : 0次 | 上传用户:mailyangli
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
59.郝运先生于我,是亦师亦友的关系。一开始,有位朋友把我的“处女译”(西蒙娜·德·波伏瓦的一个中篇)拿去请他看。记得郝先生看后说了两点,一是中文底子不错,二是很“化得开”。 过了相当长的一段时间,在我已经很熟悉他以后,我才领悟到, 59. Mr. Hao Yun in me, is also a teacher-friend relationship. At the beginning, a friend took my “Virgin Translator,” a medium-length version of Simone de Beauvoir, to see him. I remember Mr. Hao said after reading two points, one is a good foundation in Chinese, and second, it is “liberalization.” After a long period of time, after I was already familiar with him, I realized that,
其他文献
《中国工会财会》是工会财务系统唯一的专业性刊物,在工会财务建设中发挥了重要的作用。为了充分发挥刊物对工会财务工作的宣传指导作用,我省历来非常重视刊物的组稿和发行工作
艺术史上,几乎每一个卓越的大师身后都留下一些甚至大量未完成的创作,尽管造成的原因非常复杂,但其价值却是无庸置疑的。本文以文艺复兴时期的艺术巨匠达·芬奇为个例研究这一现
或许您已在致富路上获得了成功,想与大家一起分享成功的喜悦;或许您身边有人奔小康取得了 Perhaps you have been successful in the road to success, want to share with
在本文中,作者认为,现代化是整体性的,是社会生活各个领域各个方面的一场全面性变革过程。但在实际的现代化进程中,不可能将现代化的各个方面同时推进,从而现代化在不同方面、不同因素之间,在时间上就形成了一种先后不同的序列关系,即现代化的时序模式。作者从政治的先决条件、经济起飞与政治整合的时间问题、经济现代化的延滞问题、社会与文化变革问题和城市化问题五个方面分析了现代化时序模式的主要差异;作者还从起点条件、危机与挑战出现的顺序、示范效应和现代化策略等方面探讨了影响现代化的时序模式差异的重要因素。
本文详细分析了目前大学英语大班教学的弊端,提出了相对应的具体措施策略。 This article analyzes in detail the shortcomings of current college English teaching in l
为更好地推动本刊发展 ,在力所能及的范围内及时宣传我国各省、市、地区实验动物科学领域的动态 ,两刊特聘请了部分省市实验动物科学领域专家、学者为两刊特邀编辑 ,旨在架起
美发与形象设计专业作为浙江省湖州艺术与设计学校四大重点建设专业之一,近年来在国家示范校建设的契机下,专业办学水平和服务能力稳步提升。为充分了解湖州地区美发与形象设
农民增收专家献策特种经济动物引种十注意农民要有广告意识打工者,留神亏欠工资的“借口”老人莫做“糊涂人” —三位老人街头受骗的启示如何提高蔬菜身价回音壁弯凤双舞鸭为
海外谋职者的“执照”关周尚仁日本:考“执照”成了全民运动据有关方面调查,日本每人每周平均花14小时又12分钟做自我投资,其中百分之三十八用在资格考试上。为什么日本人这么爱考试
根据刚性骨架多孔材料的微观理论具体分析了孔隙率、流阻率、扭曲因子和初形因子对低噪声沥青路面声学特性的影响.同时,讨论了路面厚度、双层路面结构的影响;也估算了低噪声沥