丁聪先生去世的消息,毫不令我意外。他静静地躺在医院里已经一个多月了。十天前,丁太太打来电话,说这一次恐怕比较“麻烦”。我懂她的意思。多少回,他大难不死,虽有凶险,终于化险为夷。但这次,一直高烧不退,一直昏迷不醒,刚刚退烧,松了一口气,不料又烧了起来。结果实难逆料。 The news of Mr Ding Cong’s death did not surprise me. He was lying quietly in the hospital for more than a month. Ten days ago, Mrs. Ding called and said I am afraid this time more “trouble”. I understand her meaning. How many times, he survived, although dangerous, and finally saved. But this time, has been high fever, has been unconscious, just fever, relieved, but also burned again. The result is difficult to predict.