【摘 要】
：
依托法国社会学家布迪厄的社会实践理论，借助该理论的核心概念之一“惯习”，文章重点探讨了近代化学史家李乔苹译者惯习形成的社会轨迹，进而剖析了这些惯习在译材选择和翻译策略层面对其《天工开物》英译本产生的影响。研究表明，在实业救国和科学救国的初始惯习、翻译科学著述的专业惯习，以及从事自然科学研究的学者惯习驱使下，李乔苹积极翻译《天工开物》和依据技术插图精美的底本，广泛地采用了套用、删减、诠释和调整等翻译
【基金项目】
：
湖北省社科基金一般项目（后期资助项目）“科技典籍《天工开物》英译多维对比研究”（2020260）；
论文部分内容阅读
依托法国社会学家布迪厄的社会实践理论，借助该理论的核心概念之一“惯习”，文章重点探讨了近代化学史家李乔苹译者惯习形成的社会轨迹，进而剖析了这些惯习在译材选择和翻译策略层面对其《天工开物》英译本产生的影响。研究表明，在实业救国和科学救国的初始惯习、翻译科学著述的专业惯习，以及从事自然科学研究的学者惯习驱使下，李乔苹积极翻译《天工开物》和依据技术插图精美的底本，广泛地采用了套用、删减、诠释和调整等翻译策略，从而使其《天工开物》英译本烙有个性化印记。
其他文献
在乡村振兴的背景下，乡村建设在近几年里迅速崛起。但近年来乡村改造大多集中于文化底蕴深厚的内陆乡村地区，对于沿海地区富有本土特色的乡村建设仍存在着大量的空白。此外，一些过分追求速度而忽视本土特色和历史文脉的乡村建设，在给乡村带来资源的同时，也给乡村造成了不可逆转的伤害。基于此，本文通过对北方典型沿海渔村现状的调查研究，立足于现状提出了沿海渔村公共空间的初步设计构思，积极探索乡村建设的本土化公共空间营
＜正＞近日，中农集团举行中国农资“云服务”中心上线仪式暨应用培训会。中国供销集团副总经理邢宏伟、企划部经理王新龙，中农集团总经理丁璐、党委专职副书记冯建芳，中农控股总经理王蓓、副总经理王秦燕，中农立华董事长兼总经理苏毅出席会议。会议首先介绍了中国农资“云服务”中心的功能。该中心由“大农服”数据集中展示平台和“移动端”APP两部分构成。其中，数据展示平台已于今年3月底上线试运行，包括数据展示和在线互
熔丝增材制造（Fused Filament Fabrication,FFF）广泛应用于高分子材料3D打印,近年来逐渐被用于制造金属和陶瓷零件,成为脱粘烧结型增材制造技术,具有设备简单、操作灵活、适合多种材料打印等优点。然而,配套的粘结剂配方研究较少,金属或陶瓷粉末与作为粘结剂的高分子材料密炼混合挤制的丝材容易断裂,无法保证通过熔融挤出型设备打印预成形坯的连续性;脱粘后的高温烧结过程受多种因素影响,
自2017年“文创进村”理念引入西岛并付诸实践，海上书屋、西岛文化创意馆、女子民兵纪念馆、珊瑚老屋保护区等文化创意建筑和人文历史产品等陆续建成，在旅游经济的拉动下，西岛村民从此走上了文化旅游的致富道路。但由于开发时间短、旅游资源相对匮乏等因素，西岛渔村距一流旅游文创市场还有一定差距。本文从生态文化、建筑文化、红色文化、影视文化、海洋渔村特色文化等方面入手，探讨西岛渔村旅游文化创意提升对策，进一步使
＜正＞《中国中医药报》2022年11月23日讯：近日，湖南省医疗保障局、湖南省中医药管理局印发《关于进一步加强医疗保障支持中医药传承创新发展的若干政策措施》，从5个方面提出16条举措，进一步加强医疗保障支持中医药传承创新发展，深入推进国家中医药综合改革示范区建设。《措施》提出，进一步支持中医医药机构纳入医保定点。要及时将符合条件的中医（含中西医结合、少数民族医）医疗机构、提供中医药服务的基层医疗卫
介绍了国内外氢燃料电池汽车应用现状及发展趋势。重点分析了制约氢燃料电池汽车发展的几个方面，并给出了提升技术竞争力的可行性建议。同时，结合相关能源政策，对上海氢燃料电池汽车的发展趋势和应用车型进行了量化分析。
驱动海洋经济发展是实现海洋强国目标的必由之路。本文基于中国沿海11省经济数据，并运用fs-QCA分析方法研究中国沿海省驱动海洋经济发展多元路径。研究发现，海洋经济的有效发展不是由某单一条件决定的，而是多个条件复杂组合下实现的；提高海洋经济有效发展的路径有4条，分别是海洋生物资源与海域管理驱动型，科技创新驱动型，可持续发展驱动型，综合发展驱动型，代表省市分别是福建、上海、山东、广东。结果表明各沿海省
文化自信是我国软实力的重要体现。自中国茶传到海外以来，饮茶在世界范围内已成为一种风尚，国人主动传承中国茶文化是弘扬中华民族优秀传统文化、彰显大国魅力极为重要的体现。本文在文化自信视域下，简要介绍中国茶，分析茶文化在我国儒、道、佛中的体现，探究中国茶文化在海外的传播及产生的巨大影响。
我国已进入社会主义新时代,经济发展阶段逐渐转向高质量发展,社会主要矛盾已经转为人民日益增长的美好生活需要和不平衡不充分的发展之间的矛盾[1]。其中,不平衡的发展主要是指城乡之间的发展差距,不充分的发展主要是指乡村发展的落后[2],中国共产党针对这一主要矛盾,在十九大报告中提出实施乡村振兴战略。传统渔村是传统乡村的一种,是可以体现出近百年甚至近千年以来人类与海洋和谐相处的活化石,蕴含着丰富的渔文化与