【摘 要】
：
一部优秀的文学作品无论从情节还是角色角度,都能引起读者的共鸣,因此,在翻译外国文学作品时,"活"情节和"活"角色是关键。本文通过比较和赏析《小妇人》两个汉译本中角色的外貌描写以及原著与译文中角色的个性描写,揭示译者在描写不同角色时使用的语言风格,从而说明译者应如何运用语言对角色的性格特征进行更好地描述。研究表明,具有艺术性和切实性的语言对角色性格的描述和升华起着至关重要的作用。
论文部分内容阅读
一部优秀的文学作品无论从情节还是角色角度,都能引起读者的共鸣,因此,在翻译外国文学作品时,"活"情节和"活"角色是关键。本文通过比较和赏析《小妇人》两个汉译本中角色的外貌描写以及原著与译文中角色的个性描写,揭示译者在描写不同角色时使用的语言风格,从而说明译者应如何运用语言对角色的性格特征进行更好地描述。研究表明,具有艺术性和切实性的语言对角色性格的描述和升华起着至关重要的作用。
其他文献
＜正＞10月18日,据多家外媒报道,美国、印度、以色列和阿联酋在线上启动了一个新的"四方经济论坛",重点讨论贸易、气候变化、能源和海上安全,这也是美国、日本、澳大利亚和印度之间业已确立的"四方安全对话"所强调的问题。因此,一些国际媒体将这场会议视为"新四方安全对话"或"中东版四方安全对话"的揭幕仪式,
大数据为新时代教育评价改革提供了契机，促进大数据与结果评价、过程评价、增值评价、综合评价的融合创新，是深化新时代教育评价改革的必然趋势。新时代的教育评价观具有指向发展、全面系统、循证导向、多元协同四个特征。大数据赋能“四个评价”的价值潜能体现在驱动教育评价转轨升档、促进“四个评价”改革落地两个方面。若要实现大数据赋能“四个评价”，尚需破解数据可信度、模型科学化、多方协同性、结果应用性等难题。
＜正＞2021年10月以来布伦特原油期货价格一直在80美元左右的高位徘徊,达到七年来最高点,美国消费者价格指数创30年来最大涨幅。美国公众对政府的不满骤升,拜登民意支持率跌至历史最低点。11月23日拜登宣布释放5000万桶战略石油储备,以拉低油价,平抑物价。这是美国历史上第三次释放战略储备油,也是第一次在非战争状态下这样做,可见美国这次是真着急了。然而,
＜正＞11月4日,俄罗斯和白俄罗斯联盟国家最高国务委员会举行视频会议,其间双方签署了旨在落实联盟国家一体化的法令。俄白联盟的起点非常高,超过了一般意义的国家联盟。其进程始于20世纪90年代下半期,1999年双方签署《建立联盟国家的条约》,决定分阶段逐步实现经济、国防等领域的一体化。该条约主要内容包括:采用单一货币单位、
根据2021年发布的最新统计结果,在所有确诊癌症病人中,乳腺癌的发病率占比第一,并逐渐成为最主要的致死原因之一。采用超声CT对病人进行乳腺癌检查,由于具有无辐射、实时性强、无挤压和对致密性乳腺灵敏度高等优点,有望成为乳腺癌筛查的一种新兴、可靠的筛查方式。考虑到采集腔内含有水和气泡,在超声CT图像中可能会存在大量的背景噪声,从而对三维成像和后续的临床诊断产生干扰和影响。因此,需要把图像中的受检区域和
＜正＞当今世界,与世界经济调整、国际格局重构、全球秩序重塑相伴随的,是社会思潮的纷乱混杂。在经历了冷战结束30年的弥漫之后,西方自由主义意识形态遭遇挑战,各种竞争性、替代性思潮纷纷登场。今年的10月21日,俄罗斯总统普京在瓦尔代辩论俱乐部会议上表示,现有的资本主义模式已经油尽灯枯,无法从日益纠缠不清的矛盾中找到出路,世界正处于一场文明危机之中。普京批判西方价值观"经常徘徊在反人性犯罪边缘",强调俄
随着我国科学技术的成熟，互联网的运用不仅仅局限于医疗、新闻媒体、交通运输等各个行业领域，高校教学模式的改革和创新也离不开互联网技术。本文基于教育教学工作实践，通过简要阐述高校网络教学与传统教学互动结合的重要价值意义，并分析两教育模式的优点以及其互动共存的有效策略，为构建出更为高效、科学的高校教育体系奠定坚实的基础，以期为今后高校顺利开展教育教学工作提供一定的借鉴。
以“被动运输”教学为例，具体阐述范导式教学主张的实践应用，以达到提升课堂质效、培养学生学科素养的双重效应。
＜正＞2021年的中东地区形势,主要呈现四大趋势,这些趋势并非始于2021年,也不会止于2021年,影响持久深远。美国的中东战略收缩态势仍在持续。美国对中东地区的军事干预程度和军事部署规模都在明显缩小。目前除常规驻军外,
在信息化的网络时代，现代远程教育发展迅速，其所发挥的作用愈发重要。它为学习型社会以及终身教育体系的建立等提供了动力，但其也存在着无法忽略的问题。因而，阐明现代远程教育的价值意蕴、现实困境和实践路径，有利于加深对现代远程教育的认识，促进其健康发展。