英文手机短信翻译的格式塔意象再造及审美再现

来源 :广西师范大学学报:哲学社会科学版 | 被引量 : 0次 | 上传用户:maomao11111
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
英文手机短信分为文学体和非文学体两大类。依据接受美学理论,手机短信文本的意义是一种动态生产物,具有开放性和召唤结构。收信人在阅读的具体过程中,通过发挥想象力去填补“空白”,从整体上理解接受原文的信息,在大脑中形成一个格式塔意象。译者在翻译过程中,首先应充分理解、接受原文信息,并进行格式塔意象再造,然后,最大限度地再现短信原文的韵律美、形式美、形象美、修辞美、模糊美和幽默美。
其他文献
在当前市场经济背景下,我国农产品企业的竞争业已日趋激烈,其国内市场竞争国际化、国际市场竞争国内化的格局已经初步形成。作为江苏省重要的农产品生产基地的淮安市也应积极
如今互联网+的概念已经融入到社会的各个行业,随着互联网与金融的融合以及社会对于各类金融产品的需求,一大批的互联网金融公司应运而生,京东金融就是最为著名的互联网公司之一,互联网金融公司跟传统小贷公司相比,既保留了能够很好的辐射传统银行金融体系覆盖不到的小微金融领域的特点。同时,互联网金融公司所发放的贷款以及金融产品相对传统小贷公司而言地区分布性更广、行业分散程度更大,加之其可以依据自身平台所积累的大
互联网随着经济的不断发展和信息技术的出现应运而生。互联网的出现改变了人们生产和生活方式,极大地推动工农业的现代化进程。文章主要对甘肃省农村电商物流模式创新展开分
腹腔间室综合征(abdominal compartment syndrome,ACS)是伴随多器官功能障碍综合征(multiple organ dysfunction syndrome,MODS)发展起来的概念;有两个前提,一是腹内高压,二是相
设计了若干射频微波器件实测案例,使学生在学习射频与微波技术课程中能够做到循序渐进,从射频微波器件的基本参数到测量,到进一步自行设计分析。由于所设计的测试实例具有很强的
近年来,中国作为一个贸易大国在国际贸易方面表现出色,并且伴随着贸易的发展和制度的完善,文化贸易越来越受到我国的重视。根据《2018年中国游戏产业报告》的数据显示,中国游戏市场在2018年全年的销售额高达2144.4亿元,其中我国自主研发的游戏在海外市场的实际销售额达到95.9亿美元,成为了又一个互联网发展下的销售额达到千亿级、消费人数达到上亿级的大数额产出类产业。党的十七届六中全会指出要发展文化强