论文部分内容阅读
外位语结构是汉语中常见的语言现象,由外位语和本位语组成.语言学家曾对其进行过各种层面的描述,并参照国际语言学规范,提出各种可行的翻译方法.但这些界定和翻译方法不尽相同.本文拟对该结构进行较为全面的修辞描述,分析汉译英过程中的干扰因素,基于修辞对等的目的提出相应的翻译策略.
汉语外位语结构翻译的修辞对等
【摘 要】
：
外位语结构是汉语中常见的语言现象,由外位语和本位语组成.语言学家曾对其进行过各种层面的描述,并参照国际语言学规范,提出各种可行的翻译方法.但这些界定和翻译方法不尽相
【机 构】
：
南京大学,中南大学
【出 处】
：
山东外语教学
【发表日期】
：
2004年4期
其他文献
味精以其特有的"鲜味"被人们所使用.目前我国多采用发酵法生产味精,即将粮食制成淀粉,然后将其糖化,加入菌种进行发酵产生谷氨酸,再经过育晶、分离、脱色、干燥等工序便制成
目的分析影响急诊危重症患者护理安全的因素并探讨针对性的护理对策。方法选取2014年1月~2016年12月我院急诊科出现护理安全事件的危重症患者55例作为观察组,同一时期未发生
近日,《水处理技术》有幸对我国著名环境工程专家、中国工程院院士侯立安教授进行了专访。侯院士在采访中,分别就我国当前水环境状况、水污染治理面临的问题和对策、海绵城市
自二战结束以来,国际社会对人权的保障愈加重视。对人权的承认、尊重、保护已经成为人类共同的信念。但是,人权的保护是不是就仅从人的角度出发呢?只要做对人暂时有利的事就
通性通法是指具有某些普遍意义的规律性的常规解题模式和常用数学思想方法.高考数学重视考查核心的知识和具有普遍意义的思维方法.例如,从方程组出发,通过代入消元,获得一元
笔者以教师行动研究和Weiner的归因四元素图为理论根据，以我校英语专业学生内控特征及外控特征调查数据以及他们的英语精读成绩为基础，分析了内控特征明显的学生及外控特征明显