【摘 要】
：
近年来，关于清末海关洋员的汉学研究与翻译著作逐渐成为学界研究的重点。邓罗于1889-1892年间在《中国评论》上发表《三国演义》节译，反响斐然。1891年，他入职海关，并凭借其优秀的汉语水平，于数年间迅速升迁至税务司。邓罗前后共翻译了两版《三国演义》,译文的差异展现了译者身份与翻译态度的转变。本文拟通过描述性翻译研究方法，从邓罗本人及其所处历史时代出发，比较他的前后两版译文，进而阐释其文化身份与翻
【基金项目】
：
国家社科基金重大项目“中国海关通史”（编号：21＆ZD220）；
论文部分内容阅读
近年来，关于清末海关洋员的汉学研究与翻译著作逐渐成为学界研究的重点。邓罗于1889-1892年间在《中国评论》上发表《三国演义》节译，反响斐然。1891年，他入职海关，并凭借其优秀的汉语水平，于数年间迅速升迁至税务司。邓罗前后共翻译了两版《三国演义》,译文的差异展现了译者身份与翻译态度的转变。本文拟通过描述性翻译研究方法，从邓罗本人及其所处历史时代出发，比较他的前后两版译文，进而阐释其文化身份与翻译目的的变迁过程，并由此推及海关洋员中的汉学家、翻译家群体所具备的文化身份及其转变进程上的共性。
其他文献
党的十八大以来,党中央多次就健康问题进行深入阐释,提出了健康中国战略,形成了具有鲜明时代特征的健康思想。特别是新冠肺炎疫情发生以来,健康问题成为备受关注的民生问题,党中央提出的一系列新思想、新思路,是健康中国战略的重要补充。健康中国战略系统回答了健康"为了谁、依靠谁、服务谁"等一系列重大理论与实践问题。健康中国战略包含着"健康人民观""健康发展观""健康整体观""健康实践观"的思想内蕴;发展了马克
目的探讨阿尔茨海默病（Alzheimer’s disease, AD）的痴呆精神行为症状(behavioural and psychological symp-例AD患者,分为3组,轻度组120例,中度组56例,重度组40例;男113例,女103例。对患者进行神经心理学评估,采用的BPSD为抑郁、淡漠、易激惹。除抑郁和焦虑外,其余均随病情加重而加重。NPI评分与简易精神状态检查（mini-ment
煤炭是中国重要的基础资源，关系到人民群众的日常生活，也可对多个行业的发展产生较大影响。为此，煤矿企业需在保证安全生产作业的基础上不断提高生产效率，以促进社会经济持续稳定发展。掘进开采是煤矿生产的重要环节，传统的掘进技术效率偏低，无法满足社会需求。为此，煤矿企业需积极引入快速掘进技术，不断优化生产工艺，以促进自身生产效率的提升。
以青贮玉米为研究对象，开展田间试验，分析灌溉方式与施肥量对生长情况的影响，研究不同工况下的株高、茎粗、叶面积指数、叶绿素含量及产量变化规律。结果表明，随着施肥量的增大，株高、茎粗等呈先增大后减小的趋势，说明过量的施肥量并不利于生长，施肥量过大时，对株高无提升效果，在施肥量为600 kg/hm~2时，生长效果最好。生长情况主要受施肥量的影响，而灌溉方式对生长影响较小，当采用沟灌方式且施肥量为600
在园林工程建设中绿化植物发挥着无可替代的作用。为保证植物成活率，优化绿化植物配置可提升城市园林建设质量。以太原市某园林工程为例，从施工准备、植物布局、土壤处理、绿植栽植及养护等方面论述其种植施工技术的应用，保证绿化植物栽植质量，打造舒适宜人的园林景象。
我国正在积极推进数字经济和实体经济深度融合，支持传统产业实现数字化转型升级。在此背景下，企业抓住全球价值链攀升的机遇实现数字化转型，形成良性循环，是值得关注的热点话题。以中国上市公司为研究对象，使用面板固定效应模型和非线性二次项模型，实证考察2007—2016年间全球价值链嵌入地位与企业数字化投入之间的关系。研究结果表明，嵌入全球价值链整体上会增加样本企业的数字化投入，提高样本企业进行数字化转型的
开展志愿服务是提高党员思想素质、增强党性修养、发挥先锋模范作用的有力抓手，研究和探索党员志愿服务对加强新时代高校党建工作具有重要意义。当前，高校党员志愿服务存在党员参与度低、专业结合度浅、特色凝练不够、团队不够成熟等不足。研究以江西省N大学为例，从发挥党建带团建政治优势的视角出发并引入项目化管理理念，尝试从构建创新模式、优化顶层设计、加强指导考核、强化激励措施、培育精品项目、建强志愿队伍等6个方面
20世纪50年代以来,先后参加和主持了首都十大建筑、钓鱼台国宾馆、首都机场、毛主席纪念堂等国家重点工程的室内设计和建筑装饰设计等,既努力表现民族精神又有鲜明的时代特色,创立了不少典范之作。如1953年,参与苏联援建的北京苏联展览馆（今北京展览馆）的装饰设计工作,借助深厚的图案功底创作了大量俄罗斯风格的装饰图案,至今仍被视为经典;在人民大会堂等处设计的中式沙发、巨型吊灯、花灯等被建筑界广泛采用;还有