【摘 要】
：
地方小吃能够充分发挥以吃为媒,传播文化的积极作用.在当下中国文化“走出去”的战略背景下,地方小吃的英译不容忽视.异域文化的接受是一个动态发展的过程,域外人士对地方小
【机 构】
：
天水师范学院 外国语学院,甘肃 天水 741001
论文部分内容阅读
地方小吃能够充分发挥以吃为媒,传播文化的积极作用.在当下中国文化“走出去”的战略背景下,地方小吃的英译不容忽视.异域文化的接受是一个动态发展的过程,域外人士对地方小吃的认知与接受也是一个从低到高循序渐进的过程,地方小吃英译时的策略选择则相应的是一个由归化为主到以异化为主的动态发展过程.在具体的历史时段,译者必须以异域文化读者对地方小吃的认知度为参照,进行灵活的变通,分别选择归化翻译策略、异化翻译及“第三空间”翻译策略,而不是拘泥于单一的翻译策略.
其他文献
准备材料:rn红色大、小纸箱各1个,蓝色纸箱1个,圆形小盒盖1个,白色卡纸、环保纸袋、笔、双面胶(胶水)、安全剪刀.rn1rn在红色大纸箱左右两边各画一个长方形,然后用剪刀把长方
北风呼呼地吹着,亮亮熊和妈妈就要冬眠了.rn“我们还没有一个暖暖的被窝呢.”亮亮熊心想,“我要出去找一找.”rn亮亮熊出门了.rn太阳晒在亮亮熊身上,亮亮熊觉得暖洋洋的.rn亮
该课题在中药肠内菌代谢研究的理论和实验基础上,运用体外微生物工程方法转化西洋参二醇组皂苷,获得了具有抗癌活性的主要产物人参皂苷CK及Mb(metabolite b),寻找并分离有代
2015年7月2日,中国妇女发展基金会她+基金“女性健康生活计划”启动,首批任务就是重点传播HPV(人乳头状瘤病毒)病毒防治理念。注射宫颈癌疫苗是否可以百分之百预防宫颈癌的发
李子洲同志是中国共产党的优秀党员,陕西党组织的创建人和主要领导人之一;是卓越的组织活动家和革命教育家.他坚定的无产阶级革命理想,高度的马列主义理论修养,杰出的组织才
该文旨在探讨灯盏花素经鼻给药防治脑血管病的可行性与中药鼻腔给药的研究模式.该文首先建立了灯盏花乙素的HPLC测定方法,其精密度、稳定性、重现性、回收率均符合要求;测定
1943年,蒋介石发表的《中国之命运》一书系统地提出了国民党的建国方案,对以后的国民党及国共关系的发展都产生了重要影响.当时国共两党围绕《中国之命运》一书展开了激烈论
雄黄作为我国特有的中药品种，药用历史已达数千年，我国国家药品标准中收载了200余种含雄黄的制剂。雄黄中含有70％的砷，砷是公认的有毒重金属，已越来越引起人们的担忧，《中国药典》
目的:探讨太白洋参健脑益智作用机理,为进一步研究太白洋参延缓衰老作用提供理论依据.方法:研究由两个实验组成,实验一 采用跳台法观察太白洋参在用药10d后对小鼠学习、记忆
The objective of this study was to investigate whether there was distinctive seasonal and zonal variation in the species diversity, biomass, and element accumul