【摘 要】
：
主述位理论提出,在一个句子中,信息的出发点就是主位,述位是对主位的进一步描述。根据该理论,译者可以找到Why can’t male astronauts see after spending time in space?一
论文部分内容阅读
主述位理论提出,在一个句子中,信息的出发点就是主位,述位是对主位的进一步描述。根据该理论,译者可以找到Why can’t male astronauts see after spending time in space?一文中长难句的主要成分和次要成分,较好地理解科技英语中的难句所传递的信息,使译文逻辑更加严谨,思路更加流畅。本文通过保留原文主位结构和重建原文主位结构的策略,针对文中出现的长难句进行了案例分析,进一步阐述了主述位理论在科技文本翻译中的重要指导作用。
其他文献
目的: 观察中药驻景方对氪激光诱导的病理性近视脉络膜新生血管VEGF表达的影响,探讨中药驻景方对病理性近视脉络膜新生血管的干预作用。方法: 将3周龄雌性三色豚鼠45只随机选
温敏响应性光子晶体在外界温度场刺激下,聚合物凝胶体积发生变化引起组装单元间距的改变,进而能够实现对其光子晶体带隙等光学性能的调控。基于聚N-异丙基丙烯酰胺(PNIPAM)基
我国的展览行业随着与国内经济的发展以每年20%的发展速度快速发展,但其配套的服务水平却成为了该行业健康发展的瓶颈,如何提高展会的服务水平成为影响展览行业发展的关键因
安全科学是介于数学、自然科学、系统科学与哲学、社会科学、思维科学各科学部类之间的新兴交叉学科门类。其分支学科依据研究内容及其理论性、实践性特征的差异 ,相对地区分
金属硫化物纳米晶及金属合金材料在催化方面具有很重要的作用,是高性能的催化剂。本文主要对Bi2S3二维网络结构及Bi2S3/TiO2异质结的形貌进行了可控合成,提出了生长机理,分别
我国作为一个农业大国目前正处于传统农业向现代农业转型的关键时期,而发展创意农业符合现代农业提出的多功能、经济性、生态性、文化性的要求。创意农业作为一种新型农业发
点击合同是电子商务的主要交易形式,是电子商务时代的新型格式合同,具有主体特殊、以互联网为媒介、存在特定的不公平条款等特点。点击合同具有一定的优点,但也存在着不少问
土地资源作为不可或缺的生产要素,与国民经济发展存在密切关系。近年来,土地资源对我国经济增长作出了显著贡献,大量新增建设用地的投入为经济高速增长提供了有力支撑。但是,
经济新常态下各类型企业的利润获取空间都被不断压缩,这也使得成本管理成为了一项更为重要管理,借助成本管理来更好的驱动企业发展也十分可行。通过对部分企业成本管理状况进
元代广东佛教的传播与发展形成一定的特点。藏传佛教在这一时期传入粤地。佛教在传播和发展过程中,出现佛儒相争的现象,但佛教的势力比儒教要大得多,甚至欺压儒教。南华寺受