【摘 要】
：
归化和异化是文学翻译中的两大基本翻译策略。制约译者对上述两种翻译策略进行选择的因素是多方面的,文化资本因素就是其中之一。为了促进文化资本在译文中的充分传递以及保
论文部分内容阅读
归化和异化是文学翻译中的两大基本翻译策略。制约译者对上述两种翻译策略进行选择的因素是多方面的,文化资本因素就是其中之一。为了促进文化资本在译文中的充分传递以及保持源语文化的独立性,译者毫无疑问会选择异化。异化策略在跨文化翻译中有积极意义,同时也具有局限性。为此,以Moss Roberts的《三国演义》英译本为例,探索异化策略在处理文化资本翻译时的优化手段。
其他文献
<正>信访制度作为我国一项具有悠久历史渊源和社会基础的制度,在国家社会生活中发挥着重要的政治参与、利益表达、权力监督及权利救济的功能,在解决各种社会问题方面发挥了极
国内进口车市场受到各方因素的干扰较大,诸如政策、需求、渠道等因素都会导致进口车市场表现的剧烈波动。$$2017年第一季度年中国汽车进出口量增长了13%,面临的形势得到了大
<正>党的十六大指出,正确决策是各项工作成功的重要前提。各级决策机关要完善深入了解民情、充分反映民意、广泛集中民智、切实珍惜民力的决策机制,推进决策科学化、民主化。
目的探讨鼻塞式持续气道正压通气（NCPAP）联合小剂量多巴胺治疗重症毛细支气管炎患儿的临床疗效。方法选择重症毛细支气管炎患儿200例,随机分为对照组和观察组各100例。在常规治
庐山风景名胜区是我国四大避暑胜地之一,国家“5A”景区。2017年游客量达五千万人次,旅游活动频繁。通过调查法,对旅游活动影响下庐山固体废弃物现状进行评价。结果表明,庐山
<正>智能是当今时代的时尚和流行语,越来越多的领域和越来越多的产品在朝智能化方向发展。随着物联网、大数据、云计算、移动互联网、人工智能、虚拟现实等信息通信新技术的
高素质服装视觉营销人员的培养是市场对服装设计教育的要求,服装视觉营销课程的缺乏客观上削弱了我国本土服装企业的品牌竞争力。具有前瞻性的服装视觉营销课程教学模式的确
高纯度四甲基氢氧化铵(TMAH)主要应用于液晶显示屏和印刷电路板,随着电子产业的快速发展,国内外对其需求量正逐年递增,但传统TMAH制备工艺存在产品纯度不高、工艺污染环境等
分析高校图书馆文献资源建设过程中出现的一些问题,针对高校图书馆科研查新能力现状展开论述,明确提出高校图书馆应积极完善文献资源建设,提升自身综合能力,参与并成为科研查
以郑州市二七区为例探讨休闲农业与乡村旅游联动发展问题。总结了二七区休闲农业与乡村旅游联动发展的优势,分析了二七区休闲农业与乡村旅游联动发展中所存在的问题,提出了完