【摘 要】
：
《京华烟云》内具有大量中国文化元素，英译期间应结合中外文化差异及特点选择翻译手段。针对语言文化、宗教文化、社会文化、物质文化、习俗文化、生态文化等文化负载词，应采用归化、异化翻译手段进行灵活处理，以确保翻译效果。本文结合翻译实例，探讨文化翻译视域下的文化负载词英译策略，以便准确传递《京华烟云》中的中国文化元素。
【基金项目】
：
福建省中青年教师教育科研项目“‘一带一路’倡议背景下闽东非物质文化遗产外宣英译研究”（JAS170580）； 宁德师范学院师范校级专项资助计划科研项目（2022ZX217）；
论文部分内容阅读
《京华烟云》内具有大量中国文化元素，英译期间应结合中外文化差异及特点选择翻译手段。针对语言文化、宗教文化、社会文化、物质文化、习俗文化、生态文化等文化负载词，应采用归化、异化翻译手段进行灵活处理，以确保翻译效果。本文结合翻译实例，探讨文化翻译视域下的文化负载词英译策略，以便准确传递《京华烟云》中的中国文化元素。
其他文献
作为党媒集团，今年以来，新华报业传媒集团把做好党的二十大宣传报道工作作为首要任务，着力围绕“重、实、深、活”四个字，推出了一系列有力度、有温度、有创意、有新意，群众喜闻乐见的高质量新闻作品，唱响党的二十大新闻宣传最强音。
＜正＞ 在油浸纸绝缘金属套电力电缆原部标准JB 2927-81中,虽然性能指标已全面采用了IEC的指标,但由于IEC标准中无35千伏这一额定电压等级,因此35千伏电缆仍采用老结构。1983年,经过对国内外资料作进一步分析,并结合我国具体情况而制订的不滴流电缆国家标准（现正在报批中）,其内容比原标准有了较大修改,并根据电力电缆统一规定,将35千伏电缆按接地故障时间分为21/35千伏及26/35千伏两
中职学校是培养高素质创新型人才的重要场所，在中职教育工作中教师不仅要让学生掌握专业理论知识、专业技能，还要培养他们良好的职业道德观、文化价值观、人生价值观、情感价值观，促进学生的全面发展。在中职学校管理工作中，学校、教师要注重开展传统文化教育活动，以此来提升学校管理效能，让学生全面继承、弘扬中华优秀传统文化，培养良好的人文精神与人文素质，让中职教育真正回归“本真”，改变以往唯技术主义教育观、功利主
政府在双减政策的背景下,应引导科普教学读物在出版方面进行优化探索,促进科普读物出版有序性发展,这也是当前在鼓励科普读物出版过程中必须重视的要素,是在推动教育教学科学发展过程中需考虑的问题。科普出版业者需结合当前时代发展的要求和契机,推动科普出版业面向未来和人才综合发展的方向,为课后三点半的课后服务提供良好的阅读体验和产品。
＜正＞20世纪50年代以来，人口老龄化带来的社会风险在各国蔓延，与之伴生的是老年个体的失能化，这极大地改变着养老服务的需求导向。加之人们日益重视生活质量，希望获得高质量的照护服务，建立长期护理计划受到持续关注。美国的长期护理服务在20世纪不断发展。2005年，约有1000万美国人接受了长期护理，总开销近2070亿美元。而长期以来，
海南岛矿产资源丰富且独具特色，矿产资源的开发促进了经济增长，但也引发了严重的生态环境问题，对海南岛矿山开采影响情况进行分析，针对性地提出矿山生态修复的建议，有利于海南岛生态环境的保护和治理。为此，采用海南岛2018年国产高空间分辨率遥感影像，通过影像预处理、建立解译标志、人机交互解译等获取矿山占损土地和恢复治理信息。以矿山占损土地和恢复治理信息作为输入，利用自然地理、基础地质、资源损毁、地质环境等
本文回顾我国高压电缆附件的研究过程,论述附件研究工作内容,以及各种附件（敝开式终端头、全封闭及象鼻式终端头、连接头、塞止式接头）前阶段研究取得的成果,国外动态及今后我国应进行的工作。
古籍书叶对人们研究历史文化有着重要的作用。然而，古籍书叶由于种种原因会出现破损。这必然会给人类文明史的发展带来极大的损失。因此，古籍书叶的修补非常重要。本文结合笔者的实际工作经验，从古籍书叶破损的常见形态出发，深入分析了古籍书叶的常见修补方法，以期对将来的古籍书叶修补工作提供有益借鉴。
目的 探讨广元市青少年性心理健康现状及危险因素。方法 采取随机抽样的方法，于2019年1月至2021年5月选取广元市1 700名青少年作为研究对象。采用问卷调查的方式对其进行一般情况调查和性心理健康情况调查，分析调查结果。结果 1 675名青少年的性心理健康情况总分为（118.95±8.54）分，性价值观得分为（28.68±3.62）分，性认知得分为（23.16±4.29）分，性适应得分为（65.