【摘 要】
：
中国传统美学和文艺学认为,诗人写诗,要将在生活中所见的“混沌的景”映射到自己独特的“灵境”,通过“秩序的网幕”,构造一个“晶莹的境”。因此,译者译诗,要用异语编织一幅
论文部分内容阅读
中国传统美学和文艺学认为,诗人写诗,要将在生活中所见的“混沌的景”映射到自己独特的“灵境”,通过“秩序的网幕”,构造一个“晶莹的境”。因此,译者译诗,要用异语编织一幅新的“网幕”,对原诗的情境进行重构,实现美的再造。本文以许渊冲法译唐诗的成功实践为例,说明“优势竞赛论”在译诗实践中的重要价值,同时对该理论作出补充,提出以意境重构为目的,以“优势竞赛论”为方法的诗歌翻译新标准。
其他文献
在全球经济一体化趋势日益明显的背景下,我国对外贸易发展趋势日益明朗,我国对对外贸易的重视程度也逐渐提高,而在对外贸易竞争局势越演越烈的背景下,我国对外贸易企业若想和
康熙十六年（1677年）三月起,靳辅在任河道总督期间,黄河、淮河、运河治理取得明显的成效,黄河回归故道,淮河出流顺畅,漕运也畅通无阻。靳辅认为,治河必须通盘考虑,视河道、运河
转移定价一直是管理会计研究的重要命题,但是有关转移定价经验研究的文献并不多见,国内的相关研究尤其匮乏。因此,本文通过对转移定价的研究框架进行归纳和总结,并对国外转移
本文使用2007年1330家,2008年、2009年1335家上市公司数据,通过盈余分布密度检验的实证研究方法进行统计分析,验证了本文的假设:我国亏损上市公司存在为避免亏损而进行盈余管
双语转换作为了解双语者心理词汇表征和词汇语义通达和提取的重要渠道,长期以来一直是研究者的兴趣所在,特别是伴随着现代脑功能研究设备的广泛使用,双语转换越来越受到研究
文章研究在面临经济危机和房地产价格下调,房地产项目营销策略将如何变革以适应新的营销环境提升项目营销能力。
动脉粥样硬化是一种以胆固醇等脂质代谢紊乱为主要特征的病理过程,严重影响人类健康.随着遗传学和生物信息学研究的发展,曾被认为无作用的非编码基因序列逐步受到研究者的关
掌握桂蚕2号四个亲本的品种特性,合理制定繁育计划,采取加强饲育管理,控制化性、加强“五选”和制种期管理等系列技术措施,可以获得优质高产的原种.
<正>近年来,我国心血管病患病率显著上升,全国每年约有350万人死于心血管病,心血管病已成为是中国居民的首位死亡原因[1].众所周知,脂代谢异常是心血管疾病尤其是冠心病的独
本文通过前期在我国资本市场做的大量实证研究发现,资本市场会提前获知社保基金持股信息,上市公司被社保基金持股后的短时间内,股价会产生超额收益;而从上市公司被社保基金持