论文部分内容阅读
文章以外国观众的审美期待和文化心理为出发点,结合中国布依族特有的历史文化背景,通过丰富的翻译实例探讨了布依民歌的英文翻译策略：归化和异化,以及翻译方法：直译、意译、音译、创译、逐字翻译。
布依民歌英文翻译方法及策略研究
【摘 要】
：
文章以外国观众的审美期待和文化心理为出发点,结合中国布依族特有的历史文化背景,通过丰富的翻译实例探讨了布依民歌的英文翻译策略：归化和异化,以及翻译方法：直译、意译、音
【机 构】
：
贵州师范学院外国语学院,贵州民族大学民族学与社会学院
【出 处】
：
海外英语
【发表日期】
：
2018年19期
【基金项目】
：
2017年度贵州师范学院校级科学研究基金项目:布依民歌英文翻译方法及策略研究(课题编号:2017YB021)
其他文献
目的 探讨腹泻型肠易激综合征（IBS）大鼠结肠黏膜IL-1β、IL-10的表达及温中健脾方对两者的调节作用.方法 雄性Wistar大鼠48只,随机分为正常组、模型组、中药组及西药组,每组12
假丝酵母菌血症实际上是医院第四大血液感染。真菌血症对病人的预后有很大影响，病死率较高。血培养阳性是真菌血症的有力证据。白假丝酵母菌是真菌血症的主要感染真菌。许多医
系统性红斑狼疮（systemic lupus erythematosus，SLE）是一种临床表现有多系统损害症状的慢性系统性自身免疫病，其血清具有以抗核抗体为主的大量不同的自身抗体，目前多将抗dsDNA抗体
目的 探讨急性冠状动脉综合症患者胎盘生长因子（PIGF）、细胞间粘附分子-1（ICAM-1）、血管粘附蛋白-1（VAP—1）变化临床意义。方法以ELISA法检测了51例ACS患者。28例稳定型心绞痛（SAP）和
糖尿病（DM）主要有两型：I型和2型；在2型糖尿病的发生中，有许多因素起作用，如人体对循环性胰岛素的生物反应降低（胰岛素抵抗）或由于β细胞衰竭而造成胰岛素分泌降低或减少[1]，血清和尿液
研究背景及目的妊娠期糖尿病(GDM)是围产期常见的并发症,与早产、胎儿死亡、巨大儿、母婴远期2型糖尿病等多种不良结局相关,发病率有逐渐上升的趋势。GDM为一种妊娠期代谢性疾病,GDM孕妇表现出胰岛素分泌不足、胰岛素敏感性下降、糖代谢异常等病理生理改变。高龄是GDM的高危因素之一,高龄孕妇(AMA)发生GDM等代谢性疾病的几率显著升高。研究发现,肠道菌群及其代谢产物等的变化伴随或促进人体能量代谢的改
目的:探讨对脑中风后遗症患者施以醒脑通络针刺法+康复训练治疗后获得的临床效果。方法:120例脑中风后遗症患者,根据数字奇偶法分为对照组和观察组,各60例。对照组给予康复训