论文部分内容阅读
摘 要：爱情是文学创作中永恒的主题。爱情诗歌中不乏诗人炽烈的爱，以及无尽的思念与单恋的苦涩。叶芝是爱尔兰著名的诗人，《当你老了》作为他的名篇受到人们的喜爱，而诗中的孤寂往往不为读者所了解。本文将对诗歌的主题思想、音韵美及修辞手法进行分析。
关键词：当你老了；孤寂；叶芝
作者简介：韩文瑛（1990.3-），女，山东青岛人，硕士，研究方向：英语语言文学。
[中图分类号]：I106 [文献标识码]：A
[文章编号]：1002-2139（2017）-32--01
威廉·巴特勒·叶芝（1865～1939）是爱尔兰著名诗人、剧作家。他被诗人艾略特誉为“当代最伟大的诗人”。
二十三岁的叶芝第一次遇见了二十二岁的美丽女演员毛特·岗。她不仅相貌出众，而且同情爱尔兰人民受到英裔欺压的悲惨状况，投身到争取民族独立的运动中，并成为领导人。叶芝因此对她更加欣赏。但毛德.冈对叶芝却没有相同的感情，她拒绝叶芝的追求。即使婚姻失败，她依然拒绝了叶芝。然而，叶芝对她一往情深，其人生的很长一段时间内都处于单恋的痛苦之中。
一、《当你老了》的主题思想
痛苦孤寂之时，叶芝仍对毛特·岗充满了无尽的爱意，《当你老了》表达了诗人复杂的感情。
在诗歌的开始，诗人幻想了一副美好的图画：当爱人已老，白发苍苍，朦朦胧胧的在冬日的壁爐边打盹。这时，她取下诗人的诗，缓缓诵读，回想起自己年轻时候的样子。
诗人要爱人明白自己对其的真情不会随着年华的消逝，也不会随着爱人美貌的消失而发生变化。他不会像其他人一样，只爱她迷人的红颜，他的爱不是肤浅的爱，而是对她心灵的欣赏。
在诗中叶芝向毛特·岗表达了其真挚的感情和始终不变的誓言。当爱情被刻上了沉重孤独的烙印时，只有经受了时间的考验，依然不变，才会显示出它的珍贵与纯洁。这首诗与诗人炽烈不变的爱情感动了无数的读者。
二、《当你老了》的音韵美
语音的组合是诗歌表意寄情的一个有效手段。音韵及音韵的组合如何表意以及表什么意，这是诗歌语言中的微妙所在。
全诗总共三节，押尾韵，押韵方式为 abba，cddc，effe。这样的押韵使得节奏整齐，朗朗上口，同时也体现了诗歌的庄重严肃。全诗格律基本是五音步抑扬格，使诗歌有节奏感，增强表达力。同时，头韵/gr/在单词grey，grace和/gl/在单词 glad，glowing中的使用，不仅表达了诗人沉重失落的心情，还让爱人在年轻时和年老时的外貌和形态形成强烈鲜明的对比，增添了诗的孤寂与凄凉。此外，元音/ou/在单词old，slowly，shadow，moments，soul，sorrows，glowing，over中的多次出现，贯穿全诗，是押韵中的谐元音，这几个词的使用加强了全诗的节奏，让诗歌更加连贯、一气呵成，延长了发音的持续时间营造出一种舒缓的气氛，体现了诗歌的浪漫主义情怀。
诗的语言质朴内敛；诗的音韵优雅而舒缓，在清新的画面中透出一抹淡淡的哀傷，却又不乏温暖。
三、《当你老了》的修辞手法
诗歌中所用到修辞使得语言更加生动形象，从而生动的表达出炽烈的感情。
1.对比
诗歌首先将爱人年轻时婉转的眼眸、柔美的光芒与青幽的晕影、欢乐而迷人的青春，与年老时白发苍苍、衰凄的面容和佝偻的后背的样子进行了对比。其次突出对比了其他人真情假意，爱的是她的美丽的外表，爱的是她欢乐而迷人的青春，而只有诗人爱的是她的内心与内在，爱她日益凋谢的脸上的衰戚。用其他人对其肤浅的爱，对比诗人对其深沉的爱，诗人的爱不会因为时光的变化，更不会因为爱人外貌的变化而减少。从而体现了诗人的爱真实和深刻。
2.意象
诗人以灼热的壁炉表达了对爱人炽烈的爱意，也使得整篇诗歌气氛温馨。高山代指诗人对爱人的爱已经升华，虽然得不到爱人的回应，但诗人仍然希望爱人能够幸福。繁密的群星代指诗人埋藏其对爱人的爱，默默关注着爱人，希望自己的爱不会是她的负担。
3.拟人
诗中的“pilgrim soul in you”和“sorrows of your changing face”都使用了拟人的手法。诗人用“如朝圣者的心灵”来修饰本身不具有生命的灵魂；用“悲伤哀戚”来修饰不具有感情的面容变化。诗中拟人手法的使用使得表达更加的生动形象，更强烈的抒发了诗人对爱人的强烈情感，增强了语言的感染力。
任何一首语言生动的诗歌里都少不了修辞手法的点缀，通过修辞的使用诗人使语言表达的更加形象、自然，突出了主题。
诗人在其勾勒的画面之中，想象了一幅平凡的景象，一位美貌不再的老妇人，倚靠在壁炉边读着年轻时情人写给她的情话，睡意朦胧的打盹。她读着这首诗歌的时候，想到诗人曾对其的追求和爱慕，并随着时光流逝而愈久弥深。然而现实不是诗，毛特·岗始终没有接受叶芝的爱，因此诗中表达出的寂寥孤独之感是那么的明显，但这就是叶芝对毛特·岗深深的爱，孤寂的爱。
参考文献：
[1]孙逊《英美诗歌名篇研读》，上海教育出版社，2011年9月1日。
[2]侯维瑞《英诗的韵律及其表意功能》，《外国语》，1986年第2期。
[3]《文艺创作知识辞典》，长江文艺出版社，1987年12月。
[4]罗良功《英诗概论》，武汉大学出版社，2002。
[5]胡曙中《英汉修辞比较研究》，上海外语教育出版社，1993。
关键词：当你老了；孤寂；叶芝
作者简介：韩文瑛（1990.3-），女，山东青岛人，硕士，研究方向：英语语言文学。
[中图分类号]：I106 [文献标识码]：A
[文章编号]：1002-2139（2017）-32--01
威廉·巴特勒·叶芝（1865～1939）是爱尔兰著名诗人、剧作家。他被诗人艾略特誉为“当代最伟大的诗人”。
二十三岁的叶芝第一次遇见了二十二岁的美丽女演员毛特·岗。她不仅相貌出众，而且同情爱尔兰人民受到英裔欺压的悲惨状况，投身到争取民族独立的运动中，并成为领导人。叶芝因此对她更加欣赏。但毛德.冈对叶芝却没有相同的感情，她拒绝叶芝的追求。即使婚姻失败，她依然拒绝了叶芝。然而，叶芝对她一往情深，其人生的很长一段时间内都处于单恋的痛苦之中。
一、《当你老了》的主题思想
痛苦孤寂之时，叶芝仍对毛特·岗充满了无尽的爱意，《当你老了》表达了诗人复杂的感情。
在诗歌的开始，诗人幻想了一副美好的图画：当爱人已老，白发苍苍，朦朦胧胧的在冬日的壁爐边打盹。这时，她取下诗人的诗，缓缓诵读，回想起自己年轻时候的样子。
诗人要爱人明白自己对其的真情不会随着年华的消逝，也不会随着爱人美貌的消失而发生变化。他不会像其他人一样，只爱她迷人的红颜，他的爱不是肤浅的爱，而是对她心灵的欣赏。
在诗中叶芝向毛特·岗表达了其真挚的感情和始终不变的誓言。当爱情被刻上了沉重孤独的烙印时，只有经受了时间的考验，依然不变，才会显示出它的珍贵与纯洁。这首诗与诗人炽烈不变的爱情感动了无数的读者。
二、《当你老了》的音韵美
语音的组合是诗歌表意寄情的一个有效手段。音韵及音韵的组合如何表意以及表什么意，这是诗歌语言中的微妙所在。
全诗总共三节，押尾韵，押韵方式为 abba，cddc，effe。这样的押韵使得节奏整齐，朗朗上口，同时也体现了诗歌的庄重严肃。全诗格律基本是五音步抑扬格，使诗歌有节奏感，增强表达力。同时，头韵/gr/在单词grey，grace和/gl/在单词 glad，glowing中的使用，不仅表达了诗人沉重失落的心情，还让爱人在年轻时和年老时的外貌和形态形成强烈鲜明的对比，增添了诗的孤寂与凄凉。此外，元音/ou/在单词old，slowly，shadow，moments，soul，sorrows，glowing，over中的多次出现，贯穿全诗，是押韵中的谐元音，这几个词的使用加强了全诗的节奏，让诗歌更加连贯、一气呵成，延长了发音的持续时间营造出一种舒缓的气氛，体现了诗歌的浪漫主义情怀。
诗的语言质朴内敛；诗的音韵优雅而舒缓，在清新的画面中透出一抹淡淡的哀傷，却又不乏温暖。
三、《当你老了》的修辞手法
诗歌中所用到修辞使得语言更加生动形象，从而生动的表达出炽烈的感情。
1.对比
诗歌首先将爱人年轻时婉转的眼眸、柔美的光芒与青幽的晕影、欢乐而迷人的青春，与年老时白发苍苍、衰凄的面容和佝偻的后背的样子进行了对比。其次突出对比了其他人真情假意，爱的是她的美丽的外表，爱的是她欢乐而迷人的青春，而只有诗人爱的是她的内心与内在，爱她日益凋谢的脸上的衰戚。用其他人对其肤浅的爱，对比诗人对其深沉的爱，诗人的爱不会因为时光的变化，更不会因为爱人外貌的变化而减少。从而体现了诗人的爱真实和深刻。
2.意象
诗人以灼热的壁炉表达了对爱人炽烈的爱意，也使得整篇诗歌气氛温馨。高山代指诗人对爱人的爱已经升华，虽然得不到爱人的回应，但诗人仍然希望爱人能够幸福。繁密的群星代指诗人埋藏其对爱人的爱，默默关注着爱人，希望自己的爱不会是她的负担。
3.拟人
诗中的“pilgrim soul in you”和“sorrows of your changing face”都使用了拟人的手法。诗人用“如朝圣者的心灵”来修饰本身不具有生命的灵魂；用“悲伤哀戚”来修饰不具有感情的面容变化。诗中拟人手法的使用使得表达更加的生动形象，更强烈的抒发了诗人对爱人的强烈情感，增强了语言的感染力。
任何一首语言生动的诗歌里都少不了修辞手法的点缀，通过修辞的使用诗人使语言表达的更加形象、自然，突出了主题。
诗人在其勾勒的画面之中，想象了一幅平凡的景象，一位美貌不再的老妇人，倚靠在壁炉边读着年轻时情人写给她的情话，睡意朦胧的打盹。她读着这首诗歌的时候，想到诗人曾对其的追求和爱慕，并随着时光流逝而愈久弥深。然而现实不是诗，毛特·岗始终没有接受叶芝的爱，因此诗中表达出的寂寥孤独之感是那么的明显，但这就是叶芝对毛特·岗深深的爱，孤寂的爱。
参考文献：
[1]孙逊《英美诗歌名篇研读》，上海教育出版社，2011年9月1日。
[2]侯维瑞《英诗的韵律及其表意功能》，《外国语》，1986年第2期。
[3]《文艺创作知识辞典》，长江文艺出版社，1987年12月。
[4]罗良功《英诗概论》，武汉大学出版社，2002。
[5]胡曙中《英汉修辞比较研究》，上海外语教育出版社，1993。