论文部分内容阅读
歌词作为诗歌的一种特殊形式,由于需考虑到音乐性歌词译配的影响,其翻译质量很值得探讨。本文借助现有的功能等值翻译理论,通过阐述中英文歌词特征的不同,讨论了歌词翻译中需要注意的几个重要方面,比如韵律、节奏等,以此使歌词其美学价值得到更充分的体现。
从功能等值翻译的角度看歌词翻译
【摘 要】
：
歌词作为诗歌的一种特殊形式,由于需考虑到音乐性歌词译配的影响,其翻译质量很值得探讨。本文借助现有的功能等值翻译理论,通过阐述中英文歌词特征的不同,讨论了歌词翻译中需
【机 构】
：
华中师范大学,九江学院外国语学院
【出 处】
：
九江学院学报(哲学社会科学版)
【发表日期】
：
2010年02期
其他文献
<正>【美国能源信息管理局网站2010年7月15日报道】2010年7月15日,美国能源信息管理局(EIA)公布了2009年美国国内铀生产报告。现将该报告内容简要介绍如下:2009年是美国铀生
期刊
目前,我国正在准经营性公用设施建设领域推广和应用PPP模式。在此背景下,如何对PPP模式下准经营性公用设施建设项目进行合理的绩效评价,关系到项目绩效水平的提升,关系到政府
从植物种子性状变异入手,系统介绍了种子引发概念、方法、效应及其水势假说;利用生物变异概念,在分析林木种子发芽出苗特点基础上,提出种子自然引发概念,进而定性分析了种子
目的采用Meta分析和间接比较方法评价PET/CT和CT在宫颈癌腹主动脉淋巴结转移诊断中的临床价值。方法计算机检索PubMed（1966-2013.7）、Web of Science（1980-2013.7）、The Cochrane
<正> 【法国《能源快报》1991年7月11日报道】今天欧共体在布鲁塞尔召开会议,开始讨论紧急援助保加利亚的实际方式,以便帮助该国取消重新运行科兹洛杜伊核电站的决定。到过现
副猪嗜血杆菌(Haemophilus parasuis,Hps)和猪支气管败血波氏杆菌(Bordetella bronchiseptica,Bb)是引起猪发生呼吸道综合征(PRDC)的重要致病因子。机体在各种应激因素的影响
动漫是文化产业的重要表现形式之一,近年来乘着“文化强国”战略发展的顺风车迅速发展,为我国文化产业经济做出了巨大的贡献,其理论研究也随着动漫产业的发展而迅速完善.采集
<正>【美国能源信息管理局网站2010年8月19日报道】2010年8月18日,美国能源信息管理局(EIA)公布了2009年度美国铀市场报告。现将该报告内容简要介绍如下:
<正>【美国能源信息管理局网站2012年5月2日报道】2012年5月2日,美国能源信息管理局(EIA)公布了2011年度美国铀市场报告。现将该报告内容简要介绍如下:铀采购与价格2011年,美
随着江苏省经济的发展以及城市化的日益显著,人们的生活质量迅速提高,城市生活垃圾产生量迅猛增加,这给垃圾的收运体系和垃圾终端处置的各个环节带来严峻的挑战。文章介绍了