论文部分内容阅读
翻译属于语用学的范畴，语言和文化的密切联系决定了翻译的性质和任务。翻译的终极目的是“意义翻译，文化翻译”，翻译从语用的角度展示了语言的活力，彰显了文化的独特魅力。具体而言，作为一种重要的文化现象，翻译的风格是原作风格和译者风格的统一体，因此，在翻译原作中的文化意义时，要从宏观角度入手，追求译文与原文之间的“等值等效”。