论辞书中世界民族译名的统一问题

来源 :辞书研究 | 被引量 : 0次 | 上传用户:songxuesen70
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
【正】 外国民族译名在我国古籍如[宋]赵汝适《诸蕃志》、[元]周达观《岛夷志略》、[清]《皇清职贡图》和历代诸史外国列传中都早有记载。若从近代系统吸收西方文化算起,也已有一百多年历史。然而,直到本世纪七十年代后期,新华社编出《译音表》以前,翻译外国民族名称,既没有一定原则,也没有共同标准,各自为译,放任自流。因此,一名多译、同名异译的现象普遍存在,致使辞
其他文献
以解决带有EPS的某车型在开发路试过程中发现的跑偏问题,详细论述了车辆跑偏问题的分析过程及工程解决方案;过程主要涉及跑偏问题确认,跑偏原因分析,跑偏处理过程及跑偏解决
有这样一个例子,某人购得一头奶牛,奶牛可以挤奶取得牛奶收入,也可以在市价高于当初购入价时卖掉奶牛取得收入,这里就可以实现两种所得,前者是一般所得,而后者实现的价差则作为资本
摘 要:本文主要涉及到一种电动汽车的车身结构。此电动汽车的车身结构,包括车身骨架和覆于车身骨架上且与车身骨架为可拆卸式连接的多个车身外饰件,车身外饰件采用高分子材料制成。  关键词:铝车身;骨架;方案  1 引言  电动汽车作为一种新能源汽车,具有节能环保的优势,电动汽车越来越成为汽车领域研究的热点。目前电动汽车领域普遍存在的难题为电动汽车动力比能量密度较低、续航里程较短,这限制了电动汽车的推广应
本文主要针对一辆安装了上海科世达按键式无钥匙系统的长城腾翼C50轿车,该车用户反映偶尔出现无钥匙进入失效、遥控解锁失效,只能通过机械钥匙进行开门,开门后车辆防盗系统一
【正】 《说文解字》中标注“省声”的字共309个,占《说文》总字数的3.3%强。“省声”是《说文》的一个重要条例。一、《说文》“省声”的体例这主要有以下几种:
《词典编纂问题》一文是从罗贝尔所著《长年累月攻词句》一书中节译出来的一章。译者为翻译这一著作,在法国专程访问了罗贝尔先生,征得了他的同意。罗贝尔先生还亲自给本刊编
摘要:程序正义是政府决策程序优化的价值取向、评判标准和重要保证。优化政府决策程序,需要充分发挥政府的主导性主体作用,尊重社会组织和公民的参与性主体地位;以程序正义的价值取向为导向,以发现问题、确立目标,拟定备选方案,方案评价、选择、修正完善等程序环节为核心,建立正当的、科学合理的程序规则;以树立程序正义理念,构建公共舆论体系,完善公民参与制度,建立合理规范的程序正义制度为优化途径,为政府决策程序优
1.湖北工业大学 湖北省武汉市 430068 2.上海轩创汽车科技有限公司 上海市 200000  摘 要:目前燃油车对环境的破坏越来越严重,很多城市把此原因归为雾霾的主要引发原因,不管书不是主要原因,说明汽车尾气污染确实引起了人类的重视,随着家庭轿车越来越普及,车子尾气排放每日以吨计的单位释放在空气中,印象者人类的健康,电动汽车作为新能源汽车的一种发展趋势,日益受到人类的关注,电动汽车  是目前
【正】 《辞书研究》1982年第6期《中国式专科词典的释义》一文的编者按语说:辞书编纂的中国化问题,“已在辞书学界和辞书编写工作者中间被提出并有所讨论。所谓‘中国化’,