“达旨”与“移情”——《红楼梦》怀古诗两种译文比较

来源 :福建外语 | 被引量 : 0次 | 上传用户:LZLZ
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
《红楼梦》诗词约一百七十余首,主要集中在曹雪芹所写的前八十回中。这些诗词是故事情节和人物描写的有机组成部分,也是《红楼梦》有别于其它小说的一个特点。作者通过风庭月榭、咏柳吟花的诗歌多方面反映了那个时代封建阶级的文化生活。研究《红楼梦》的专家也注重其诗词的研究。 There are about 170 poems in A Dream of Red Mansions, mainly in the first eighty chapters written by Cao Xueqin. These poems are an integral part of the storyline and character description, and are also a distinguishing feature of A Dream of Red Mansions from other novels. The author through the wind court months pavilion, Yong Liu Yin flowers in many aspects reflect the cultural life of the feudal class that era. Experts who study “A Dream of Red Mansions” also pay attention to the study of their poems.
其他文献
《绿野仙踪》(1900)是家喻户晓的美国童话故事。近几十年来有人说,这本童书其实是作者包姆(L.Frank Baum,1856-1919),通过书中的角色与情节,在表达他的政治体验,以及对政治人
2006年上半年,自治区政研会组织石油、电力等17家企事业单位的政工干部对云南红塔烟草集团公司、昆明公交集团、广西的桂林燕京啤酒(漓泉)公司、银海棉纺集团公司的企业文化
三房两厅,作为目前购买率最高的房型,其存在是有一定道理的。无论是二人世界、三口之家,还是和父母同住,它都以一种绝对的优势承担起人们的筑家梦想。比如空间好规划、功能区
阅读课是小学高年级英语课的主要课型之一。当前小学高年级的英语阅读课比较低效,最突出的问题是教师不能通过有效的阅读活动帮助学生理清阅读文本的思路。比如,有些教师把一段
干式高炉煤气柜的火灾危险性及其消防设计浅探重庆市消防支队罗毅勇干式煤气柜由于其容量大、占地省、气压稳等优点得到了广泛的应用。全国各大钢铁公司都先后建有干式高炉煤
“爷爷,你瞧!我在池塘边抓到一只绿妖怪。”小坷举起一只青蛙给爷爷看。“哇,不错啊!”爷爷瞧了瞧小坷手里用草绑住的青蛙。“爷爷,绿妖怪应该是一只不错的宠物吧?”小坷笑着
小学生认识事物是从表象开始,由具体到抽象,学习主要是靠形象思维和形象记忆。而简笔画使用尽可能少的笔划线条,塑造简洁、生动、易懂的形象,把它与教学内容有机结合起来,是
创设问题情境,就是在教学过程中,教师依据一定的教学内容,运用一定的教学手段,创造出师生情感、欲望、求知探索精神的高度统一、融洽和步调一致的情绪氛围,它对于课堂教学起
本文研究了表面粗糙度对柴油机活塞环—缸套摩擦副润滑性能的影响。文中考虑了温度效应,从而克服了以往分析这类问题的数学模型所存在的缺陷。此外,文中还介绍了本文作者在S1
妮尔马拉·托普诺出生在印度东部一个普通的农村家庭。她只有小学文化,甚至没出过自己的村落,但是,17岁的托普诺却有一种特异功能:能听懂象语,与大象进行语言和肢体交流。从