论文部分内容阅读
2013年10月9日当地时间中午,瑞典皇家科学院宣布将2013年诺贝尔化学奖授予美国科学家马丁·卡普拉斯、迈克尔·莱维特和亚利耶·瓦谢尔,以表彰他们在“发展复杂化学体系的多尺度模型”方面的杰出贡献。本刊编辑部组织专人将诺贝尔奖委员会官网上发表的新闻发布会新闻稿和有关介绍文章的全文翻译成中文,刊发于此以飨读者。本刊还已将诺贝尔奖委员会发布的有关2013年诺贝尔化学奖的公共资讯“把实验搬上计算机”译成中文,感兴趣的读者可登录本刊网站(www.hxtb.org)阅读。
On the afternoon of October 9, 2013, at noon local time, the Royal Swedish Academy of Sciences announced that it awarded the 2013 Nobel Prize in Chemistry to American scientists Martin Caprera, Michael Levitt and Ariul Waashel in recognition of their “ Outstanding Contribution to the Development of Multiscale Models for Complex Chemical Systems. The editorial department of this magazine organizes and translates the full text of press releases and related introductory articles published on the official website of the Nobel Prize Committee into Chinese and publishes here to readers. The publication has also published the Nobel Committee on Nobel Prize in 2013 for the Nobel Prize in Chemistry of public information ”to experiment on the computer" translated into Chinese, interested readers can log on to the site (www.hxtb.org) read.