近几年来,到美国印刷业去访问参观印刷厂时,当走进印前组版车间,很快就会碰到Pre-flight这个词。它是什么意思呢? 专家学者如果不弄清其技术内涵,只靠搬动辞典,单从字面上来理解,很容易将它译成“试飞行”。这样就会给技术交流带来困惑和错觉。其实,是将进入印前工程作业 In recent years, when visiting the printing industry in the U.S. printing industry, they quickly met the word Pre-flight as they walked into the prepress pressroom. What does it mean? If experts and scholars do not understand their technical connotation, they can easily translate it into “test flight” simply by moving the dictionary and understanding it literally. This will bring confusion and illusion to technology exchange. In fact, it will enter prepress works