【摘 要】
：
翻译英文长句的过程中显而易见的问题是,处在不同语言文化背景下的人们对同一事物的看法不同,因而所使用的语言思维表达方式不同.做好原文翻译工作必不可少的基础是对两种不同语言之间的逻辑思维方式差异的正确认知及对源语的语言结构逻辑性和结构特征进行恰当的分析,从而能够使目的语读者更好地理解接受原文的意思.因此,该文将对英汉长句语言翻译过程中普遍存在的语言逻辑差异问题进行详细的分析论述并给出相应的解决方法.
【机 构】
：
浙江树人大学,浙江杭州310000
论文部分内容阅读
翻译英文长句的过程中显而易见的问题是,处在不同语言文化背景下的人们对同一事物的看法不同,因而所使用的语言思维表达方式不同.做好原文翻译工作必不可少的基础是对两种不同语言之间的逻辑思维方式差异的正确认知及对源语的语言结构逻辑性和结构特征进行恰当的分析,从而能够使目的语读者更好地理解接受原文的意思.因此,该文将对英汉长句语言翻译过程中普遍存在的语言逻辑差异问题进行详细的分析论述并给出相应的解决方法.
其他文献
山西文坛有一个非常值得研究的现象——以周宗奇、韩石山、张石山、陈为人、毕星星等为代表的老一代作家们,老当益壮焕发艺术青春,佳作迭出,引起世人关注.他们近几年的创作如汩汩清泉,显示出旺盛的生命力和创造力.总体上看,他们大多是上世纪四五十年代出生,经历丰富,在人生的壮年时期赶上新时期文学的黄金时代并幸运地踏入文学殿堂,取得了骄人的成就,目前均已退休安享人生,但是依然笔耕不辍,而且作品多以纪实类回忆、人物传记为主,在重现历史或者人物事件中,充满哲思.
该文选取《跨文化职场沟通》全英文课程为研究对象,充分挖掘课程中的创新创业教育资源,调整课程设置,改革教学方式,采取多元化教学方式.创新创业教育与华侨大学的全英文通识课程建设有效融合.课程组教师把国际学术动态、跨文化商务交际理念和职场沟通经验融入课堂教学,注重培养学生的批判性思维,增强学生的创新创业意识,提高学生的跨文化商务交际能力.
认知心理学的发展将口译研究的焦点转向心理认知研究,从这一角度及口译实践者和研究者双重视角重新审视口译中重要一环——数字传译,结合具体实例分析数字传译的难点及其认知成因发现数字传译在数字的听记、转换以及数字信息本体方面的难点主要源于口译记忆序列、中枢能量分配以及自动加工能力的有待提高,在此研究基础上尝试相应的认知应对策略,提出有针对性的认知训练方法.
话语标记语是交际中说者为了实现交际目的,组织语篇内容、使语篇成为有序而连贯的整体,以使听者获得说者的意图.该文研究了话语标记语but的元语用功能,分析了but作为说者的意图标识,论述了but作为否定策略标识、修正策略、补充策略,进一步揭示了but被说者使用的动因.
当城市的霓虹灯闪烁无尽的繁华,当彻夜不眠的灯火照耀宽阔平坦的街道,当我辗转反侧不能入眠的时候,我开始怀念故乡的夜晚.rn乡村的夜是自然祥和的夜,是涵养精气神的夜.乡村的夜晚,虽然没有五光十色的霓虹,却有着城市里难以见到的澄明;虽然没有嘈杂喧闹的熙攘,却能听到悦耳的天籁;虽然没有夜幕中的灯红酒绿,却有着梦乡里酣眠的寂静.乡村的夜晚,呈现出和谐的混沌,泥土散发着湿漉漉的气息,庄稼花草荡漾阵阵芳香,弥漫在天地之间.
大学英语形成性评价与终结性评价相结合的评价体系是当前《大学英语课程教学指南》的一个重要组成部分.形成性评价对于学生学习过程的促进作用已得到普遍认可.文章基于贵州师范大学大学英语综合教学改革项目“大学英语分层教学形成性评价体系研究”并介绍了在大学英语分层教学中形成性评价体系的构建和实施.该项目所取得的成果证明了形成性评价作为一种教学评估模式在西南地区高校的推行具有可行性,同时也为进一步推进和深化区域大学英语综合教学改革提供了有效的探索途径.
该文报道一项基于续理论的实证研究,深入探究视、听、读后续听和续写的促学语言机制.受试者为英语专业同一年级六个平行班的学生,分为三个实验班和三个对照班.实验班采用新的教学方法以验证其在语音、语法、单词方面的协同效应,对照班采用传统的授课方法.研究结果印证了视、听、读后续听续写的有效性,表明其符合语言学习之规律.研究发现为进一步挖掘视听读后续听续写促学潜力、改进听力教学方法提供了有益的启示.
基于目前大学英语翻译教学在翻译实践环节面临种种制约的现状基础上,该研究利用移动终端开展翻译实践教学,拓展教学与互动空间,与课堂教学形成互补,构建课堂理论教学与移动实践教学相结合的大学英语翻译教学模式,并在移动平台上创建一套分级制翻译实践课程,实施个性化教学.研究表明,该教学模式能有效开展翻译实践教学,是传统课堂教学的有益补充,能有效提高学生的翻译能力.
基于语料库的数据驱动学习已经在英语词汇教学中引起关注.但是在中高级阶段的英语词汇教学中,如何有效使用语料库来提升学习者对词汇能力的认识,并基于词汇知识设计符合中等水平学习者的教学策略来提升学习者词汇能力依然是一个值得探讨的问题.本研究通过一个学期的教学实验,采用“提取-发现-内化”的教学模式,考察学习者对引入语块概念来增强语块意识,使用语料库数据来获取词汇使用环境,通过概要写作来提升词汇使用能力的态度.教学问卷反馈表明学习者对基于语料库的数据驱动学习和语块教学法的态度是积极的,教学效果是良好的.但是在内化
语言学习过程中一切活动的最终目的在于促进语言学习者的有效习得,即熟练掌握并且内化和巩固.语言学习不仅需要大量吸收和输入,而且需要各式各样的训练和输出,以便提高听、说、读、写、译各方面的水平.其中,写作是一种学习者知识积累的创造性输出,体现其综合能力和语言素养,而有效的语言教学和课堂内外教师的纠正性反馈有助于学习者促进学习效能.本文以40名各个语言层次的学习者为对象,研究了教师纠正性反馈对非专业大学生英语写作语言准确性的影响.