甘丹颇章政权时期藏文历史公文档案中标题汉译的若干问题——藏文历史公文档案系列研究之一

来源 :中国藏学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:w624624
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
作者根据自己翻译西藏甘丹颇章政权时期藏文历史公文档案的些许经验和体会,通过举例、分析,介绍了藏文公文档案标题的主体(发文者)、客体(受文者)、事由、文种4个组成部分的顺序,指出了藏文公文档案标题的特殊性和标题各组成部分内容的复杂性。 According to his own experience and experience of translating the Tibetan historical document in the period of Tibetan Buddhism during the period of Tibetan Buddhism, this paper analyzes and introduces the main body of the document (the author), the object (the writer), the reasons, The sequence of the four components of the article indicates the particularity of the title of the Tibetan document and the complexity of the components of the title.
其他文献
以前,我经常买脉动来“补充能量”,甚至缠着爸爸一次性买过一箱,可我从没体验到广告里的那种神奇效果。上学期,我在年级做了一次调查,发现很多同学都喜欢喝饮料。这些饮料大多由明
大家最喜欢的应该就是写事作文了,因为写事作文的素材最丰富,写作方法也最容易。几乎所有的作文类型都需要写事,例如写人作文需要事例,写景作文如果能搭配观景时的趣事也会更加生
当前西部地区城市化处于早期阶段,非常容易导致强调经济目标而忽略社会、文化、环境的协调发展。文章在体现资源、环境、生态的承载能力,体现建立节约型社会的需求,体现生存质量
建立良好的公司治理结构,不仅应加强董事的责任意识和完善董事责任的追究机制,同时也应设计相应的董事民事责任的限制与免除机制,以适当减轻董事的经营风险,对其所从事经营活动起
语文考试有一道题是用“非常”造句,虫虫写下了“我是一个好孩子,并非常常迟到。”语文老师看了火冒三丈,便罚虫虫用“非常”造500个正确的句子。于是,虫虫这天晚上梦见了一群印
《管子》已经具备了一定的叙事意识。以法家思想为中心,往下分为法、术、势三个方面叙述,法、术、势下又分别以哲学、政治、经济、军事为主要叙事因素,构成了以凸显法家思想为目
甘丹颇章政权时期的藏文历史公文档案作为史料,具有区别于其他历代文章辞赋等文学作品的体例、程式和用语风格等特点。尤其是用语,由于公文发布者主体和客体的身份、地位的不
目的探讨选择性环氧合酶-2(cox-2)抑制剂赛莱西布(celecoxib)对人肝癌细胞株HepG2细胞增殖、凋亡的影响及其可能的作用机制。方法用不同浓度的赛来西布处理HepG2细胞,分别应用四甲
随着西藏甘丹颇章地方政权政治制度的不断完善,其文书档案制度得到稳步发展,从而形成了大量的文书档案。这些文书档案充分反映了甘丹颇章时期西藏地方的政治经济、历史宗教、
藏文历史公文与其他应用文一样,有自己独有的和较为完整统一的一套公文程式。即:标题、正文以及公文独有的抬头制度三部分。作为公文组成成分的重要内容——藏文历史公文档案