论文部分内容阅读
口译的过程实际上是一个语言间的信息传递过程，涉及到译员解码和用译出语再编码。根据信息传播理论，信息的传播质量受物理和语义噪音的干扰。在英汉口译中，语义噪音干扰了译员对原语的言内、言外信息解码的准确性。要最大程度排除语义噪音的干扰，译员必须提高跨文化意识，做到从源语文化的角度解码信息；加强语境的识别能力，在具体的语境中识别语义，排除语义噪音干扰；树立语域意识，提高预测能力，降低语义噪音的干扰。