论文部分内容阅读
文章以刘殿爵《论语》英文译本为例，认为在后殖民语境之下，文化差异源于权力差异。首先，介绍了后现代翻译观中“你中有我”、“我中有你”的互文特点；其次，通过对典故、核心文化翻译的解析，阐释怎样借助翻译手段实现解殖民化，重构文化差异，实现强势文化与弱势文化的平等对话。
互文性视角下文化差异的重构—基于刘殿爵《论语》英译
【摘 要】
：
文章以刘殿爵《论语》英文译本为例，认为在后殖民语境之下，文化差异源于权力差异。首先，介绍了后现代翻译观中“你中有我”、“我中有你”的互文特点；其次，通过对典故、核心文化翻
【机 构】
：
北京语言大学外国语学院
【出 处】
：
新西部(理论版)
【发表日期】
：
2014年6期
其他文献
进入21世纪以来,我国城镇化建设进入了快速发展的＂黄金时期＂,＂宜居＂成为当前全新的城市发展观,自从国家推行＂宜居城市＂建设理念以来,衡水市一直在努力响应国家的号召,积极推进新型
国际护士会明确提出护士的职责为＂增进健康,预防疾病,减轻痛苦,促进健康＂[1]。这就要求护理人员不但要自己能掌握健康知识,而且还要将这些知识传授给患者,即对患者进行健康教育
文章通过对农民工家庭基本信息、非农务工情况及房屋居住和购买等的调查,分析现阶段农民工房屋居住条件和其购买住房的行为。发现较多的农民工在住房购买的区位上选择农村附