论文部分内容阅读
北平自入旧历的十月之后,就是灰沙满地、寒风刺骨的节季了,所以北平的冬天,是一般人所最怕过的日子。但是要想认识一个地方的特异之处,我以为顶好是当这特异处表现得最圆满的时候去领略。故而夏天去热带,寒天去北极,是我一向所持的哲理。北平的冬天,冷虽则比南方要冷得多,但是北方生活的伟大悠闲,也只有在冬季,使人感受得最彻底。
Since the first lunar month in Peiping, Beiping has been filled with earth-shattering and windy seasons. Therefore, the winter in Peiping is the day most people fear most. But in order to recognize the peculiarities of a place, I think that it is good to know when this particular place has the most complete performance. Therefore, going to the tropics in summer and going to the North Pole in the cold days are the philosophies I have always held. The winter in Peiping, though cold, is much colder than in the south, but the great ease of life in the north can only make people feel the most thorough in winter alone.